1 00:00:50,525 --> 00:00:53,522 Ο Gurukant Desai καλωσορίζει την οικογένεια Shakti. 2 00:01:05,842 --> 00:01:08,092 «Μην ονειρεύεσαι». 3 00:01:19,367 --> 00:01:22,114 «Τα όνειρα δεν γίνονται ποτέ πραγματικότητα». 4 00:01:28,775 --> 00:01:31,025 Αυτό θα έλεγε ο πατέρας μου. 5 00:01:35,100 --> 00:01:37,681 Όμως ονειρευόμουν. 6 00:02:04,276 --> 00:02:06,690 Εργάζονται στην Τουρκία ως Ghanshyam Das. 7 00:02:08,355 --> 00:02:10,853 Ποιος ανόητος θα σε προσλάμβανε; 8 00:02:11,435 --> 00:02:16,680 Ο Ghanshyam τον πήγαινε στην πόλη να μιλήσει. Έπιασε τη δουλειά. 9 00:02:16,847 --> 00:02:20,677 Έχω και διαβατήριο. - τι γίνεται το κάνει πίσω από την πλάτη μου; 10 00:02:21,341 --> 00:02:23,591 Οι βαθμοί είναι αύριο, σωστά; 11 00:02:25,045 --> 00:02:27,295 Έχετε δει τις κριτικές; 12 00:02:29,207 --> 00:02:31,457 Έπεσες; 13 00:02:36,450 --> 00:02:40,236 Προσπαθεί να κρύψει τη ντροπή του λοιπόν τι θα βρει δουλειά; 14 00:02:40,611 --> 00:02:44,468 Έπιασα δουλειά. Είναι σημαντικό; απέτυχα ή πέρασα; 15 00:02:45,040 --> 00:02:47,811 Θα σε αντικατοπτρίζουν. Όλο το χωριό θα γελάστε και μιλήστε... 16 00:02:47,936 --> 00:02:51,468 ότι ο γιος του καθηγητή μαθηματικών είναι ηλίθιος. Δεν θα προχωρήσει ποτέ. 17 00:02:51,593 --> 00:02:54,637 Μην τον βρίζεις. Πάει ταξίδι. 18 00:02:54,762 --> 00:03:02,504 Πήγαινε στο διάολο. Δεν μπορώ Υποφέρω την αποτυχία του γιου μου. 19 00:03:12,118 --> 00:03:15,406 Ο θετός μου γιος πάει στο εξωτερικό. 20 00:03:15,531 --> 00:03:20,816 Γονάτισε μπροστά μου, εσύ μαϊμού στη βλακεία. 21 00:03:20,941 --> 00:03:26,769 Μάγισσα, θα το κάνει ο θετός σου γιος καβάλησε το φεγγάρι και πήγαινε μακριά. 22 00:03:36,341 --> 00:03:40,912 Γεια σου, Μαέχο. Ήρθε μόνος από το Ιντάρ στην Κωνσταντινούπολη. 23 00:03:41,037 --> 00:03:45,788 Φύγε από εκεί και έλα εδώ. Θα πληρώσει όταν βλέπεις κτίρια αυτού του μεγέθους. 24 00:03:45,913 --> 00:03:53,821 Δεν έχω πληρωθεί. Ξέρεις τι; Δεν υπάρχει κανένα Σχολείο, δεν υπάρχει πατέρας ή πατέρας του. 25 00:03:53,946 --> 00:04:00,856 Ανυπομονώ πολύ για την άφιξή σας. 26 00:04:03,519 --> 00:04:09,138 Έχω στολή. Είναι κόκκινο. Έχω και καπέλο. Μου ταιριάζει απόλυτα. 27 00:04:09,263 --> 00:04:11,720 Δουλεύω σκληρά. Πώληση δοχεία βενζίνης. 28 00:04:11,845 --> 00:04:15,715 Ξέρεις τι λένε εδώ ως σημάδι ευγνωμοσύνη; Salam Walekum. 29 00:04:32,112 --> 00:04:34,777 Απίστευτος. 30 00:04:41,269 --> 00:04:46,049 Γιατί να στοιχηματίσω ξανά; Θα χάσει τα διπλάσια. 31 00:04:46,174 --> 00:04:48,428 Έλα, αυτό δεν είναι για εμάς. 32 00:04:53,339 --> 00:04:55,589 Η τύχη σου είναι καταπληκτική. 33 00:05:06,449 --> 00:05:09,862 θα μαζέψω... 34 00:05:26,261 --> 00:05:32,671 Του έκλεισες το μαγαζί. Πώς το ήξερες ότι οι κόκκινες μπάλες είναι κάτω από αυτό το ποτήρι; 35 00:05:36,125 --> 00:05:39,122 το είδα. Ένα ποτήρι είναι μικρότερο από τα άλλα. 36 00:05:39,247 --> 00:05:42,160 Απλώς το ακολουθούσα. 37 00:05:49,569 --> 00:05:52,523 Αυτή είναι μια επιχείρηση με μπαχαρικά. Οι μεγάλοι έμποροι έρχονται εδώ. 38 00:05:52,648 --> 00:05:54,480 Είναι δουλειά για έξυπνους ανθρώπους. 39 00:05:54,605 --> 00:05:57,184 Όσο πιο αιχμηρό να είσαι, περισσότερο για σένα. 40 00:05:58,100 --> 00:06:03,011 Από αύριο θα είναι ανάμεσά τους νέος αντιπρόσωπος...Gurukant Desai. 41 00:11:24,654 --> 00:11:27,111 Πόσο καιρό εργάζεται εδώ; 42 00:11:28,193 --> 00:11:30,907 Δώδεκα χρόνια. - Εσύ φοράει γραβάτα; 43 00:11:31,032 --> 00:11:32,854 Πού είναι η γραβάτα σου; Φορέστε το. 44 00:11:32,979 --> 00:11:36,394 Αυτό; - Ναι, βάλε το. 45 00:11:38,598 --> 00:11:43,134 Υπάρχουν κάποια παράπονα για εσάς, αλλά είναι πολύ ικανοποιημένος από τη δουλειά σας. 46 00:11:43,259 --> 00:11:50,213 Σας προωθώ στην επιχείρηση πωλήσεων. Αρχίζει να λειτουργεί από αύριο. Συγχαρητήρια. 47 00:11:59,284 --> 00:12:02,737 Είσαι τυχερός. Διορίστηκε και ασχολείται με τις πωλήσεις. 48 00:12:05,234 --> 00:12:08,945 Μου πήρε δεκατρία χρόνια να γίνω διευθυντής πωλήσεων... 49 00:12:09,070 --> 00:12:11,320 και, φοράει γραβάτα στο λαιμό του. 50 00:12:15,141 --> 00:12:18,761 Αλλά δεν θέλω να το φορέσω μια ισοπαλία. Δεν θέλω καν προαγωγή. 51 00:12:18,886 --> 00:12:21,136 Γιατί; 52 00:12:21,384 --> 00:12:24,006 Θέλω να γυρίσω στο χωριό μου. 53 00:12:26,296 --> 00:12:30,249 Όταν σου φάνηκε τόσο ανόητη μια ιδέα, αν μπορώ να ρωτήσω; 54 00:12:31,497 --> 00:12:33,747 Όταν έβαλα τη γραβάτα. 55 00:12:34,203 --> 00:12:36,453 Γιατί; 56 00:12:38,782 --> 00:12:42,485 Σου αρέσει ο τρόπος που δουλεύω, και σε αυτόν επίσης, γιατί να… 57 00:12:42,610 --> 00:12:47,729 δούλεψε για αυτόν τον λευκό; Δουλεύουν για τον εαυτό τους. 58 00:12:49,395 --> 00:12:53,056 Πάρτε αυτό που προσφέρεται, δεν θα μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 59 00:12:53,181 --> 00:12:58,301 Η μοίρα μου είναι ήδη γραμμένη. 60 00:13:12,452 --> 00:13:14,702 Θα σε θυμάμαι πάντα. 61 00:13:18,695 --> 00:13:20,945 Όλη η διασκέδαση πάει μαζί σου. 62 00:13:25,356 --> 00:13:27,606 Θα είμαστε εδώ. 63 00:17:17,098 --> 00:17:19,348 Πατέρα, φεύγω. 64 00:17:21,052 --> 00:17:24,797 Η γη έγινε ελεύθερη, πώς και η κόρη σου δεν είναι; 65 00:17:24,922 --> 00:17:29,374 Βρήκα έναν άντρα που μου αρέσει αγάπη. Σας παρακαλώ να μου ευχηθείτε καλή τύχη. 66 00:17:29,499 --> 00:17:31,749 Σουτζάτα. 67 00:18:37,799 --> 00:18:41,462 Είναι κάποιος γενειοφόρος άντρας άφησε αυτό το γράμμα για σένα. 68 00:18:52,492 --> 00:18:56,403 Δεν έχω το κουράγιο να σκάσω μαζί σου και να ξεκινήσω μια ανεξάρτητη ζωή. 69 00:18:56,528 --> 00:18:58,778 Παρακαλώ Σουτζάτα, συγχώρεσέ με. 70 00:18:58,943 --> 00:19:01,356 Δικός σου, Bhanu Patel. 71 00:19:55,088 --> 00:19:57,802 Διαδίδετε σαν πύθωνα σε όλο τον πάγκο. 72 00:19:58,003 --> 00:20:00,253 Έχω κάνει κράτηση. 73 00:20:03,746 --> 00:20:05,996 Η κράτηση ισχύει μόνο το βράδυ. 74 00:20:12,694 --> 00:20:15,123 Κοιτάξτε έξω. Είναι ακόμα νύχτα. 75 00:20:25,055 --> 00:20:27,802 Είναι πρωί σε πολλά μέρη του κόσμου. 76 00:20:29,259 --> 00:20:31,509 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ το χωριό. 77 00:21:16,790 --> 00:21:23,032 Πέτα το γράμμα από το τρένο όταν ας σταματήσουμε. Δεν θα επιστρέψει. 78 00:21:23,407 --> 00:21:26,050 Θεέ μου, δεν μπορώ καν να κλαίει με την ησυχία του. 79 00:21:35,519 --> 00:21:38,099 Εντάξει, σηκώνομαι. Εδώ είναι που κατεβαίνω. 80 00:21:48,880 --> 00:21:52,523 Δεν σε ενοχλώ άλλο, εντάξει; να κάτσω στη θέση μου. 81 00:22:02,156 --> 00:22:06,317 Ένα κορίτσι; Μόνος; αυτό που μπήκε στην προηγούμενη στάση; - Ναι. 82 00:22:06,442 --> 00:22:10,656 Αυτή η άμαξα, θέση 32. Έβριξε όλο το κάθισμα κλαίγοντας. 83 00:22:37,493 --> 00:22:39,531 που πήγες και πέθανε όλες αυτές τις μέρες; 84 00:22:39,656 --> 00:22:42,570 Φρόντιζα τα δικά σου μπατίνα, μάγισσες. 85 00:22:45,816 --> 00:22:48,066 Ο Γκουρού έγινε Άγγλος. 86 00:22:48,531 --> 00:22:51,604 Ελα. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 87 00:22:54,639 --> 00:22:57,011 Ο Ραμλάλ είναι εδώ, κοίτα ποιος ήρθε. 88 00:22:57,136 --> 00:22:59,343 Γκουρού; Δεν σε αναγνώρισα. 89 00:22:59,468 --> 00:23:02,323 Και πώς θα το έκανες; Τι κάνετε; παντρεύτηκε, δεν βλέπει τίποτα. 90 00:23:02,448 --> 00:23:07,459 Ήρθε η γυναίκα σου; Γκουρού, δώσε του λίγα χρήματα. 91 00:23:11,121 --> 00:23:13,371 Είναι λίγο. Δώστε του 20. 92 00:23:22,818 --> 00:23:25,398 Δείτε πόσο μεγάλο είναι τώρα το αυτοκίνητο. 93 00:23:37,800 --> 00:23:40,755 Πρέπει να σου δώσω 10 σε 20 κλωτσιές στον κώλο. 94 00:23:40,880 --> 00:23:42,835 Δείτε την πρόοδο που έχετε κάνει! 95 00:23:42,960 --> 00:23:47,417 Αν το ήξερα νωρίτερα θα σε είχα χτυπήσει μέχρι να γίνει πρωθυπουργός. 96 00:23:52,659 --> 00:23:54,909 Για μένα; 97 00:23:59,652 --> 00:24:01,902 Είναι όμορφος! 98 00:24:03,313 --> 00:24:05,270 Πόσες μέρες άδεια πήρες; 99 00:24:05,395 --> 00:24:07,850 Όσο θέλω. -Τι εννοεί; 100 00:24:07,975 --> 00:24:11,555 Άφησα τη δουλειά μου. 101 00:24:12,470 --> 00:24:17,183 Αλλά ο αδερφός σου είπε ότι προήχτηκες και ότι ο μισθός σας είναι πλέον τριπλάσιος. 102 00:24:17,308 --> 00:24:21,543 Ναι, αλλά αρκετά Δούλεψα για έναν λευκό... 103 00:24:23,790 --> 00:24:27,869 Θέλω να δουλέψω για τον εαυτό μου. 104 00:24:33,729 --> 00:24:37,650 Τι γνωρίζετε για τη δουλειά; Όταν εγώ Δούλεψα, μετά βίας υπήρχε αρκετό για φαγητό. 105 00:24:37,775 --> 00:24:43,728 Δεν είναι ότι δεν τα κατάφερες σημαίνει ότι ούτε εγώ θα τα καταφέρω. 106 00:24:47,888 --> 00:24:51,245 Κράτα τον. Θα σε βοηθήσει να ακολουθήσει τις δύσκολες στιγμές. 107 00:24:52,051 --> 00:24:55,590 Δώστε του πίσω τα χρήματά του. 108 00:24:57,463 --> 00:25:01,106 Αν βρει το σπίτι του λεφτά, η γυναίκα σου θα σκάσει. 109 00:25:06,618 --> 00:25:08,868 Πηγαίνετε και κάντε επιχειρήσεις. 110 00:25:43,370 --> 00:25:47,115 Θυμάται πώς φύγαμε; 111 00:25:47,240 --> 00:25:51,568 Μεταφορείς και πλοία, σε ένα πίτα στο ένα χέρι και γάλα στο άλλο! 112 00:25:51,693 --> 00:25:54,407 Κάθαρμα, από την παιδική ηλικία ανταλλάξατε κάτι. 113 00:25:55,854 --> 00:25:59,309 Τρία νομίσματα για μια πίτα... 114 00:25:59,434 --> 00:26:02,015 και η πίτα δεν ήταν καν ζεστή. 115 00:26:02,140 --> 00:26:07,069 Μέχρι να ανέβουν όλοι αυτές τις σκάλες, θα κερδίζαμε τουλάχιστον τα μισά χρήματα. 116 00:26:10,172 --> 00:26:13,880 Πίτα! - Γάλα! 117 00:26:18,623 --> 00:26:24,201 Ο μπαμπάς δεν θα συμφωνήσει ποτέ. Δίνει χρήματα με δάνειο. Ο βασιλιάς των μικροπράξεων! 118 00:26:25,573 --> 00:26:30,275 Έχω 15 γραμμάρια. Χρειάζομαι πολύ περισσότερα. 119 00:26:31,191 --> 00:26:35,020 Δεν θα σου το δώσουν. έσωσε για τον γάμο της αδερφής μου. 120 00:26:36,934 --> 00:26:38,890 Στην προίκα; - Ναι. 121 00:26:39,015 --> 00:26:41,265 Πόσα; 122 00:26:42,095 --> 00:26:44,345 25 χιλιάδες. 123 00:26:45,882 --> 00:26:48,132 θα την παντρευτώ. 124 00:26:48,380 --> 00:26:50,630 Τι; 125 00:26:51,627 --> 00:26:53,877 Αφήστε την να με παντρευτεί. 126 00:26:55,706 --> 00:26:59,452 Είναι μεγαλύτερη από εμάς. 127 00:27:00,367 --> 00:27:03,698 Ένα χρόνο, δύο, δεν πειράζει. 128 00:27:05,028 --> 00:27:07,651 Σκέψου πρώτα και μετά πες. 129 00:27:08,067 --> 00:27:11,064 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ναι Είμαι έτοιμος να την παντρευτώ. 130 00:27:11,189 --> 00:27:14,896 Σε αυτή την περίπτωση, θα γίνουμε επιχειρηματικούς εταίρους. Μισό και μισό. 131 00:27:16,516 --> 00:27:20,016 Θα πάρει προίκα και θα σου δώσω να είσαι ισότιμος εταίρος; 132 00:27:21,678 --> 00:27:23,928 Θα είσαι κι εσύ μέρος της προίκας. 133 00:27:29,043 --> 00:27:31,293 Πώς μπορώ να το πω στον μπαμπά; 134 00:27:31,624 --> 00:27:33,874 Δεν θα μπορέσουν. 135 00:27:35,287 --> 00:27:40,780 Παντρεύομαι, δεν κλέβω. - Θα του μιλήσω. 136 00:28:22,443 --> 00:28:27,971 Ήρθες να μιλήσουμε; για τον γάμο; Είσαι μνηστήρας; 137 00:28:28,096 --> 00:28:30,346 Δεν μας ενδιαφέρει. 138 00:28:32,515 --> 00:28:35,553 Την τελευταία φορά που σε είδα, χύνεις κροκοδείλια δάκρυα. 139 00:28:35,678 --> 00:28:38,882 Δεν σε ξέρω καν. Γιατί θα έκλαψα μπροστά σου; 140 00:28:40,340 --> 00:28:44,204 Έκλαψες μπροστά σε όλο τον κόσμο στο τρένο Διαβάζοντας ένα γράμμα από έναν Bhanu Patel. 141 00:28:44,329 --> 00:28:48,248 Ποιος είσαι; - Γκουρού, αυτός που τα ξέρει όλα. 142 00:28:49,205 --> 00:28:53,284 Το πόδι μου έχει σπάσει, ακόμα πονάει. 143 00:28:54,739 --> 00:28:57,382 Μετά πήγαινε στο γιατρό. - Γιατί ήρθες; 144 00:28:57,529 --> 00:29:02,023 Ήρθα να μιλήσουμε για τον γάμο μου. 145 00:29:06,186 --> 00:29:08,475 Μην με παρασύρετε σε αυτό. 146 00:29:16,258 --> 00:29:18,508 Πού είναι ο Κακά; 147 00:29:25,123 --> 00:29:28,744 Με αναγνωρίζει; 148 00:29:32,033 --> 00:29:34,283 Όχι. 149 00:29:34,531 --> 00:29:40,772 Μου έκλεισες το μαγαζί πατέρα, πήρες τα πάντα από το μαγαζί. 150 00:29:45,850 --> 00:29:50,136 Είσαι το αγόρι που με χτύπησε με ένα ραβδί και μετά τράπηκε σε φυγή. 151 00:29:50,969 --> 00:29:53,219 Ναι, ένα οκτάχρονο αγόρι. 152 00:29:54,840 --> 00:29:57,911 Ήρθες σε μένα κουφό και αυτό το άλλο αυτί; 153 00:30:01,500 --> 00:30:04,829 Cantilal. Δεν έχει αίσθηση για δουλειά. 154 00:30:06,245 --> 00:30:14,735 Χάρη σε μένα, είναι υπεύθυνος δάσκαλος. Είσαι ακόμα στην Τουρκία; 155 00:30:14,860 --> 00:30:19,189 Δεν είμαι πια. Θέλω να δουλέψω εδώ με τον γιο σου Jignesh. 156 00:30:19,938 --> 00:30:22,188 Τι είδους επιχείρηση είναι; 157 00:30:22,934 --> 00:30:25,015 Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες εδώ. 158 00:30:25,140 --> 00:30:29,283 Πολλά πράγματα μπορούν να γίνουν εδώ να πουλήσει. Θα βγάλω μεγάλο κέρδος. 159 00:30:31,258 --> 00:30:33,508 Τι λέει ο πατέρας σου για όλα αυτά; 160 00:30:34,837 --> 00:30:36,876 Λέει ότι θα αποτύχει. 161 00:30:37,001 --> 00:30:39,501 Τότε σίγουρα θα βγάλει καλά χρήματα. 162 00:30:41,247 --> 00:30:45,700 Μόνο που δεν δανείζω πια χρήματα. Παντρεύομαι την κόρη μου. 163 00:30:45,825 --> 00:30:51,777 Θα την παντρευτώ και εγώ να την προσέχεις καλά. 164 00:30:53,692 --> 00:30:55,942 Σε πέντε χρόνια θα γίνουν διάσημοι. 165 00:31:00,767 --> 00:31:03,017 Η κόρη μου είναι τρελή. 166 00:31:05,970 --> 00:31:08,633 Έχετε ακούσει για το χωριό; για τι συζητάνε τα καθάρματα; 167 00:31:08,758 --> 00:31:14,584 Οι αδρανείς κουνούν τη γλώσσα τους. 168 00:31:17,748 --> 00:31:26,031 Υπήρχε ένας νεαρός ασθενής... 169 00:31:26,156 --> 00:31:33,855 τον οποίο ήθελε να παντρευτεί. Το έχεις ακούσει ή είσαι και κωφός; 170 00:31:39,308 --> 00:31:42,637 Εκείνο το βράδυ ήμασταν μαζί στο τρένο. 171 00:31:43,761 --> 00:31:46,011 Είδα λίγο από τον κόσμο. 172 00:31:46,674 --> 00:31:48,924 Ξεχωρίζω το καλό από το κακό. 173 00:31:53,666 --> 00:31:57,595 Δώσε μου το χέρι της κόρης σου και θα το κάνω Θα τη φροντίσω καλά. 174 00:32:07,318 --> 00:32:09,568 Θα σε αποχωρήσω. 175 00:33:13,994 --> 00:33:19,988 Φεύγει με τον γαμπρό της μετά τον γάμο; 176 00:33:20,113 --> 00:33:23,317 Πού είναι η γυναίκα σου; - Μην κοιτάς. Δεν θα έρθει. 177 00:33:23,442 --> 00:33:27,812 Γιατί; - Άσε το τώρα. - Τι είδους είναι το ατύχημα εδώ; 178 00:33:28,312 --> 00:33:31,349 Δεν ξέρω. Ίσως δεν με αγαπάει. 179 00:33:31,474 --> 00:33:34,679 Πώς δεν μπορούσε; αγαπά Αυτή η μάγισσα είναι τρελή. 180 00:33:35,637 --> 00:33:38,137 Δεν είναι όλες οι γυναίκες τόσο χαριτωμένες όσο εσύ. 181 00:33:40,215 --> 00:33:43,170 Έλα, ευχήσου μου καλή τύχη. 182 00:34:06,145 --> 00:34:10,390 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει, αλλά μπορείς να ευχηθείς και μένα καλή τύχη; 183 00:34:11,057 --> 00:34:13,553 Ο Θεός να σας δώσει κατανόηση... 184 00:35:04,164 --> 00:35:06,414 Μην πας. 185 00:35:07,326 --> 00:35:09,576 Τι; 186 00:35:11,072 --> 00:35:13,322 Κι αν πεθάνω εδώ μόνος; 187 00:35:17,191 --> 00:35:19,548 Μα είπατε ότι δεν ήθελε να πάει; 188 00:35:20,936 --> 00:35:23,186 Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε άλλη μια φορά. 189 00:35:27,055 --> 00:35:30,635 Κοίτα, ούτε τώρα με ρωτάει. 190 00:35:36,961 --> 00:35:40,083 Αλλά δεν έχεις καν αποσκευές. 191 00:35:41,623 --> 00:35:44,694 Δεν μπορείς να μου δώσεις να αγοράσω μερικά sarees; 192 00:35:45,909 --> 00:35:47,782 Και ο χάρτης; 193 00:35:47,907 --> 00:35:50,764 Δεν χρειάζομαι εισιτήριο αν Κάθομαι στην αγκαλιά σου. 194 00:35:52,526 --> 00:35:55,814 Ερχομαι. 195 00:37:00,202 --> 00:37:02,783 Πού είναι οι πάγκοι με νήματα; Από εδώ. 196 00:37:18,016 --> 00:37:21,445 Εκεί που γίνονται τα ψώνια και πωλήσεις; - Ανεβείτε τις σκάλες. 197 00:37:31,541 --> 00:37:34,580 Γιατί βλέπουν τόσα πολλά; Πώς Θα κάνουμε δουλειές εδώ; 198 00:37:41,530 --> 00:37:45,193 Θα δει. Όταν είμαστε φώναξε, όλοι θα σωπάσουν. 199 00:37:48,815 --> 00:37:51,065 Ματούρα Ντας; 200 00:37:58,637 --> 00:38:02,423 Ισως. Γιατί; - ήρθα από το Idhar, ένα χωριό στο Γκουτζαράτ. 201 00:38:02,548 --> 00:38:05,164 Θέλω να συμμετάσχω στην επιχείρηση με μια κλωστή. Έχω λεφτά. 202 00:38:05,289 --> 00:38:08,878 Όπου κι αν πάω, άνθρωποι λένε ότι υπάρχει σωματείο. - Ναι. 203 00:38:10,083 --> 00:38:12,333 Πρέπει να είναι μέλος. 204 00:38:14,243 --> 00:38:18,489 Η προσφορά σας είναι πολύ υψηλή. Θα αγοράσετε φθηνότερα στο Σάλεμ. 205 00:38:18,614 --> 00:38:22,652 Σιωπή. Μη με διδάσκετε για τη δουλειά. Αν Αν θέλετε να κάνετε εμπόριο, γίνετε μέλος. 206 00:38:22,777 --> 00:38:27,563 Λοιπόν, ελάτε μαζί μου. - Πρέπει να περιμένει 5 έτος για να γίνει μέλος. Δεν παίρνει χρόνο. 207 00:38:27,688 --> 00:38:31,809 Μη με αφήσεις να κάνω δουλειές, ούτε θέλει να έρθει μαζί μου. 208 00:38:31,934 --> 00:38:38,717 Μην πηδάς πάνω από το κεφάλι μου. Arzaan Ο ανάδοχος είναι ο πρόεδρος του σωματείου. 209 00:38:38,842 --> 00:38:45,919 Μόνο με τη σύστασή του μπορεί… γίνετε μέλος. Αλλά δεν θα είσαι μέλος. 210 00:38:46,209 --> 00:38:48,459 Είσαι προφήτης; 211 00:38:49,123 --> 00:38:54,324 25 χιλιάδες παρόμοια με εσάς έρχονται εδώ κάθε μέρα. 212 00:38:54,449 --> 00:38:57,031 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Φύγε. 213 00:39:00,692 --> 00:39:08,059 Στέκονται δίπλα σου και κάνουν δουλειές. 214 00:39:08,184 --> 00:39:11,430 Και νίκησε στο 25ο χιλιάδες σαν εσάς. 215 00:39:28,704 --> 00:39:30,954 Τι θέλει; 216 00:39:31,118 --> 00:39:34,530 Η σύστασή σας. θέλω να εμπορεύεται ύφασμα. 217 00:39:38,526 --> 00:39:42,146 Ελάτε στο γραφείο. -Ερχόμουν. Προσπαθώ τέσσερις μήνες. 218 00:39:42,271 --> 00:39:46,933 Γνωρίζω όλη την οικογένεια της Bhola ιστορία. Είναι δικό σας να το παρακολουθήσετε. 219 00:39:48,681 --> 00:39:50,931 Παίζει γκολφ; 220 00:39:52,135 --> 00:39:55,174 Παίζω, αλλά όχι αυτό. 221 00:39:56,881 --> 00:39:59,131 Παιχνίδι. 222 00:40:02,583 --> 00:40:06,954 Αν πετάξετε αυτή την μπάλα στο εκείνη την τρύπα, θα πάρει σύσταση. 223 00:40:08,827 --> 00:40:12,899 Σημαίνει ότι έβαλα αυτή τη μπάλα σε εκείνη τρύπα και θα μου κάνεις μια σύσταση; 224 00:40:13,024 --> 00:40:15,274 Φυσικά. 225 00:40:19,024 --> 00:40:22,730 Αν τα καταφέρω θα μου το δώσει; - Δοκιμάστε το. 226 00:40:33,256 --> 00:40:35,506 Πώς τον λένε; 227 00:40:36,086 --> 00:40:38,418 Θα μου κάνει σύσταση; 228 00:40:38,543 --> 00:40:40,499 Καλός. Θα το σκεφτώ. 229 00:40:40,624 --> 00:40:43,703 Δυσκολεύομαι συσσωρευμένα χρήματα για τις επιχειρήσεις. 230 00:40:43,828 --> 00:40:46,078 Καλός. Κάτι θα δούμε. 231 00:40:46,867 --> 00:40:49,822 Στο χωριό μου δεν ξεχνιέται όταν κάποιος σε βοηθάει. 232 00:40:49,947 --> 00:40:52,985 Και αυτό συμβαίνει και τώρα... Αν δεν σε πειράζει; 233 00:40:53,110 --> 00:40:57,438 Σας ευχαριστώ κύριε. θα δεις ότι θα ευημερήσεις μαζί μου. 234 00:41:06,596 --> 00:41:09,009 Άσε με να περιμένω αλλαγή. Γιατί όλη η φασαρία; 235 00:41:09,134 --> 00:41:12,006 Έχω κάτι. -Για μένα; -Οτι. 236 00:41:12,131 --> 00:41:14,381 Τι; 237 00:41:14,919 --> 00:41:17,169 Τι μου αγόρασες; 238 00:41:26,531 --> 00:41:28,781 Αυτό; 239 00:41:29,028 --> 00:41:31,278 Δεν σου αρέσει; 240 00:41:31,942 --> 00:41:38,935 Νόμιζα ότι μου αγόρασες μερικά σάρι, κοσμήματα, διαμάντια, 8-10 αυτοκίνητα. 241 00:41:39,934 --> 00:41:42,184 Θα υπάρξει και αυτό. 242 00:41:43,096 --> 00:41:45,346 Θα δει. 243 00:41:48,591 --> 00:41:50,841 Τα έχει ήδη δει όλα αυτά; 244 00:41:51,421 --> 00:41:54,000 Όχι, αλλά θα μας δει όλος ο κόσμος. 245 00:41:58,080 --> 00:42:03,074 Μπορώ ήδη να δω... Μεγάλο σπίτι... Παλάτι... 246 00:42:04,239 --> 00:42:10,191 Και βλέπω το graâak... καμένο! Δεν υπάρχει τίποτα για δείπνο. 247 00:42:13,813 --> 00:42:19,722 Βλέπω ένα εργοστάσιο... μεγάλο. Μεγαλύτερο από το Burma Shell. 248 00:42:20,680 --> 00:42:23,677 Βλέπω ρούχα στο χολ μηχανές... υγρές... 249 00:42:23,802 --> 00:42:26,840 αύριο θα φορέσει κιλότα. 250 00:42:30,044 --> 00:42:35,122 Σε βλέπω χοντρή, στολισμένη... 251 00:42:35,247 --> 00:42:41,073 Η εταιρεία περήφανα... ζυγίζει 200 κιλά. 252 00:42:41,698 --> 00:42:43,948 Δεν θα γίνω ποτέ χοντρή. 253 00:42:44,861 --> 00:42:48,565 Εντάξει, τότε αδύνατη! Διακοσμημένο... 254 00:42:48,690 --> 00:42:51,728 Στέκεται περήφανο. 255 00:42:51,853 --> 00:42:54,103 Ευτυχισμένος. 256 00:42:54,932 --> 00:42:57,347 Πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενος. 257 00:42:59,303 --> 00:43:01,553 Μαζί σου. 258 00:43:02,841 --> 00:43:06,837 Ο γαμπρός είναι εδώ. 259 00:43:09,501 --> 00:43:12,123 Όλα τελείωσαν. 260 00:43:12,248 --> 00:43:14,745 Τι τελείωσε; - Στη δουλειά. 261 00:43:15,869 --> 00:43:18,119 Τι έγινε όμως; 262 00:43:18,491 --> 00:43:23,069 Ο Ανάδοχος απέρριψε το αίτημά μας. 263 00:43:24,001 --> 00:43:26,065 Αδύνατος. Μου έδωσε το λόγο. 264 00:43:26,190 --> 00:43:30,353 Έρχομαι από το γραφείο του. Έσκισε την έκκλησή μας. 265 00:43:31,726 --> 00:43:33,976 Λοιπόν, θα επιστρέψουμε στο χωριό; 266 00:43:35,055 --> 00:43:37,984 Αν δεν επιστρέψουμε στο χωριό, θα είμαστε στο δρόμο. 267 00:44:04,315 --> 00:44:06,565 Ποιος είσαι; 268 00:44:07,020 --> 00:44:10,475 Ποιος είσαι; - Μένω εδώ. 269 00:44:10,600 --> 00:44:12,850 Δεν μένω εδώ, κατάλαβες; 270 00:44:13,096 --> 00:44:15,346 Τότε γιατί κοιτάς το κτήριο μου; 271 00:44:16,177 --> 00:44:19,506 Γιατί; Μάλλον όχι χρειάζεσαι σύσταση και για αυτό; 272 00:44:21,112 --> 00:44:23,376 Το κτίριο είναι στο δρόμο, ο δρόμος είναι δημόσιος... 273 00:44:23,501 --> 00:44:26,533 αυτά τα μάτια είναι δικά μου... α αυτή η χώρα είναι ελεύθερη. 274 00:44:26,658 --> 00:44:29,655 Μπορώ να κοιτάξω κατάματα οτιδήποτε θέλω. Ασε με ήσυχο. 275 00:44:29,780 --> 00:44:32,284 Πήγαινε να δεις πώς τα πας ο σκύλος κατουρεί τριγύρω. 276 00:44:32,409 --> 00:44:39,401 Πολύ καλό... Θυμός νωρίς το πρωί είναι πολύ καλό. Ας διαβάσουμε. 277 00:44:40,150 --> 00:44:42,400 Πώς τον λένε; 278 00:44:43,355 --> 00:44:46,351 Μετέτρεψες την πόλη σε κλαμπ... 279 00:44:46,476 --> 00:44:49,930 πρέπει να φορεθεί ένα κοστούμι και να μιλάει αγγλικά. 280 00:44:50,055 --> 00:44:52,678 Μετέτρεψαν τη Βομβάη σε σκύλο... 281 00:44:54,218 --> 00:44:59,919 Είναι καλό. Να είσαι θυμωμένος με Η Βομβάη είναι πολύ καλή. 282 00:45:00,044 --> 00:45:05,163 Είμαι θυμωμένος με έναν άντρα... Πόσο θα ήθελε να τον χτυπήσει... 283 00:45:09,907 --> 00:45:12,280 Μου υποσχέθηκε μια σύσταση... 284 00:45:12,405 --> 00:45:15,762 πριν από τέσσερις μήνες και μετά έσκισε την έκκλησή μου. 285 00:45:16,568 --> 00:45:20,022 Δεν σηκώνεται πριν τις 10, πώς; νομίζει ότι τον χτυπάει; 286 00:45:20,730 --> 00:45:23,851 Τον ξέρεις; - Από μικρή. 287 00:45:23,976 --> 00:45:26,390 Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 288 00:45:26,973 --> 00:45:30,053 Δεν πιστεύω στο να δίνεις ή λήψη παραπομπών. 289 00:45:30,178 --> 00:45:34,631 Φαίνεσαι όμως σημαντικός κομμουνιστής ηγέτης. 290 00:45:34,756 --> 00:45:38,169 Θα πρέπει να βοηθήσει τους φτωχούς. 291 00:45:38,302 --> 00:45:40,117 Και αν αρνηθώ; 292 00:45:40,242 --> 00:45:44,329 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν αντέχω ξανά-ΟΧΙ. 293 00:45:48,366 --> 00:45:50,866 Έλα αύριο στο γραφείο μου. 294 00:45:52,528 --> 00:45:54,778 Θα μου πάρει παραπομπή; 295 00:45:55,241 --> 00:45:58,753 Ας πούμε ότι θα το φροντίσω για να ακουστεί η φωνή σου. - Πώς; 296 00:45:58,878 --> 00:46:01,435 Είμαι ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας Σπίτι του "Swatantra Samachar". 297 00:46:01,560 --> 00:46:03,925 Αν λέει την αλήθεια, τότε... 298 00:46:04,050 --> 00:46:06,429 Θα δώσω τις μάχες σου... 299 00:46:06,554 --> 00:46:09,051 αλλά αν πει ψέματα, θα σε χτυπήσω. 300 00:46:09,176 --> 00:46:13,255 Έχω σχεδόν φτάσει στη Βομβάη και ακόμα δεν έχω μάθει να λέω ψέματα. 301 00:46:14,920 --> 00:46:17,251 Μπράβο, έλα αύριο. 302 00:46:23,577 --> 00:46:29,729 Η Arzan Contractor κατέχει αγορές της δουλειάς... Η γη είναι ελεύθερη αλλά... 303 00:46:29,854 --> 00:46:36,062 πότε θα είναι η αγορά εργασίας Εξαιρείται από την Arzan Contractor; 304 00:46:36,811 --> 00:46:41,549 Ο κ. Ανάδοχος θεωρεί τον εαυτό του κύριος του σωματείου... 305 00:46:41,674 --> 00:46:46,468 και ο κ. Gurukant Desai εχθρός του. 306 00:46:47,924 --> 00:46:51,638 τώρα κανείς δεν μπορεί να το απαγορεύσει Ο γκουρού να είναι επιχειρηματίας. 307 00:46:53,502 --> 00:46:57,159 Μεγάλος επιχειρηματίας. -Μεγαλύτερο από τον καθένα... 308 00:46:57,692 --> 00:46:59,942 Υπερβάλλω λίγο; 309 00:47:00,661 --> 00:47:03,158 Λίγο. 310 00:47:12,232 --> 00:47:14,482 Εδώ είμαι δίπλα σου. 311 00:47:15,852 --> 00:47:23,635 Αλλά όχι για πολύ, εσύ υπάρχουν πολλά παρόμοια. 312 00:47:26,798 --> 00:47:33,124 Μόνο ένα άτομο κοιτάζει για μένα-είμαι εγώ, γκουρού. 313 00:47:55,849 --> 00:47:58,920 Δεν ήξερα ότι είχες ένα τόσα παράπονα για μένα. 314 00:47:59,596 --> 00:48:05,963 Έπρεπε να έχετε απλώσει σε μένα και όχι στην εφημερίδα. 315 00:48:06,380 --> 00:48:08,876 Είναι πολύ δύσκολο να σε φτάσω. 316 00:48:09,459 --> 00:48:11,416 Υπάρχει ένα πρόβλημα, οπότε ήρθες εδώ... 317 00:48:11,541 --> 00:48:13,791 αλλιώς θα πήγαινε στο κλαμπ. 318 00:48:15,701 --> 00:48:21,155 Φαίνεται ότι δεν χρειάζομαι πια την επαγγελματική σας ένωση. 319 00:48:21,987 --> 00:48:24,237 Αποσύρομαι από το γραφείο. 320 00:48:27,231 --> 00:48:30,520 Μην το κάνετε. - Άσε τον, άσε τον πάει Κάποιος θα έρθει ήδη. 321 00:48:30,645 --> 00:48:33,475 Σιωπή. Δεν χρειάζεται να πάτε, κύριε. 322 00:48:34,057 --> 00:48:36,845 Το έχει ήδη αποφασίσει. 323 00:48:36,970 --> 00:48:41,133 Τώρα ούτε ο Θεός δεν μπορεί πες του από αυτό, σωστά; 324 00:48:42,797 --> 00:48:46,668 Η απόφασή μου δεν θα παρθεί αλλάξει, αλλά ο χρόνος θα αλλάξει. 325 00:48:46,960 --> 00:48:52,786 Ό,τι κι αν γίνει αύριο, μην το κάνεις ψάχνοντας τον ώμο μου να κλάψω. 326 00:48:57,615 --> 00:49:01,115 Αν είμαστε τόσοι πολλοί πληρωμένος, πώς θα κάνουμε επιχειρήσεις; 327 00:49:01,568 --> 00:49:05,855 Μην ανησυχείς... είμαστε ατρόμητοι. 328 00:49:08,768 --> 00:49:10,609 Πώς σε λένε; 329 00:49:10,734 --> 00:49:17,800 Δεν έχει «φύγει» ακόμα είναι και πάντα θα είναι... 330 00:49:35,947 --> 00:49:39,152 Πού είναι αυτός ο χωρικός γκουρού; 331 00:49:44,728 --> 00:49:47,683 Άνοιξες νέο γραφείο και δεν με κάλεσες; 332 00:49:47,808 --> 00:49:50,431 Meenu, τι να τον κάνουμε... 333 00:49:50,556 --> 00:49:53,635 να τον τσακίσει ή σπάμε τα δόντια μας; 334 00:49:55,134 --> 00:49:58,754 θα. Ποιο δόντι; 335 00:49:58,879 --> 00:50:00,835 Αυτό. 336 00:50:00,960 --> 00:50:03,614 Το όνομά μου είναι Meenakshi. -Jalkukdi... -Meenu. 337 00:50:03,739 --> 00:50:06,663 Jalkukdi. -Δεν. -Οτι. -Δεν. 338 00:50:06,788 --> 00:50:09,160 Δεν θα δεχτεί την ήττα. 339 00:50:09,285 --> 00:50:12,781 Αυτό είναι πολύ μικρό μέρος για εσάς... 340 00:50:16,444 --> 00:50:19,649 Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν πιστεύει τον εαυτό του και εξαρτάται από το θέλημα του Θεού. 341 00:50:19,774 --> 00:50:22,024 Έχει δίκιο. 342 00:50:22,229 --> 00:50:25,932 Μην το κάνετε. Ο Θεός και εγώ δεν συμφωνούμε καν. 343 00:50:26,057 --> 00:50:28,771 Αν μου το προσφέρει αυτό ως γλυκά, τρώνε. 344 00:50:29,054 --> 00:50:31,304 Ή όλα ή τίποτα. 345 00:50:32,509 --> 00:50:34,759 Είναι πιο έξυπνη από σένα. 346 00:50:36,080 --> 00:50:38,336 Ιερή τροφή αποδεχτείτε ως γλυκό, 347 00:50:38,461 --> 00:50:43,532 και θα σκεφτώ το σημάδι στο κεφάλι σου ως κανονικό χρώμα. - Λοιπόν, πρέπει να είναι δικό σου. 348 00:50:44,703 --> 00:50:48,235 Πόσο τσακώνεσαι για λίγη καραμέλα. 349 00:50:48,360 --> 00:50:50,610 Ποιος είναι αυτός ο αγρότης; 350 00:50:50,947 --> 00:50:53,603 Αυτός είναι ο κουνιάδος και ο επιχειρηματίας μου συνεργάτης. - Σε ποια επιχείρηση. 351 00:50:53,728 --> 00:50:55,978 Βαμβάκι. -Πολυεστέρας. 352 00:50:57,190 --> 00:51:00,395 Πολύ καλό... sva�a ήδη την πρώτη μέρα. 353 00:51:21,121 --> 00:51:23,371 Ο αδερφός μου κοιμάται εκεί. 354 00:51:23,743 --> 00:51:25,993 Δεν του ζήτησα να τον ξυπνήσει. 355 00:52:22,054 --> 00:52:24,304 Τι θα κάνει τώρα; 356 00:52:24,676 --> 00:52:26,926 Τι πιστεύεις; 357 00:52:27,091 --> 00:52:32,286 Ζώο... Μας έφερες εδώ ως μεγάλος ηγέτης... 358 00:52:32,411 --> 00:52:34,959 πώς θα μας ντύσει και θα μας ταΐσει; 359 00:52:38,204 --> 00:52:40,159 Πολυεστέρας. 360 00:52:40,284 --> 00:52:42,534 τι είναι αυτό για σένα; 361 00:52:46,860 --> 00:52:55,059 Είναι κάτι απαλό, γυαλιστερό, όσο δελεαστικός κι αν είσαι. 362 00:52:55,184 --> 00:52:58,597 Έφτιαξα ένα μεγάλο το λάθος πνίγηκε για σένα. 363 00:52:59,762 --> 00:53:04,756 Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος του αρέσω περισσότερο, το κορίτσι ή εμένα; 364 00:53:07,338 --> 00:53:09,588 Χρειάζεται να σας τονίσω; 365 00:53:13,471 --> 00:53:16,743 Ο Ντας είπε ότι η επιχείρηση με επικαλυμμένο με πολυεστέρα. - Άσε τον Ντα να φύγει. 366 00:53:16,868 --> 00:53:20,199 Έχεις εγκέφαλο; Ολόκληρο ο κόσμος εμπορεύεται βαμβάκι και εσύ... 367 00:53:20,948 --> 00:53:22,904 Πότε θα υπάρχουν κέρδη από βίντεο... 368 00:53:23,029 --> 00:53:25,672 πες �e�, ω γκουρού, πόσο έξυπνος είσαι! 369 00:53:26,108 --> 00:53:28,480 Πόσα χρήματα επένδυσες; -Ολοι. 370 00:53:28,605 --> 00:53:30,855 Θεέ μου, θα μας σκοτώσουν. 371 00:53:31,352 --> 00:53:34,973 Θα το σκεφτούμε όταν πεθάνουμε. 372 00:53:44,338 --> 00:53:47,210 Τι συνέβη; -Κλειστό είναι η αγορά. - Γιατί; 373 00:53:47,335 --> 00:53:49,585 Λένε λόγω του κύβου. 374 00:53:50,081 --> 00:53:55,284 Λόγω του κύβου; Αλλά είναι η γοητεία της επιχείρησης στην πρόβλεψη ποιες τιμές θα αυξηθούν, 375 00:53:55,409 --> 00:53:58,006 και ποιο πέφτει, που είναι πού είναι τα κέρδη και πού οι ζημίες... 376 00:53:58,131 --> 00:54:02,567 Δείχνει πόσο ικανός είναι κανείς επιχειρηματίας. - Η κυβέρνηση το αποκαλεί στοίχημα. 377 00:54:02,692 --> 00:54:06,730 Τότε πείτε στην κυβέρνηση ναι σταματήστε το λαχείο... 378 00:54:06,855 --> 00:54:10,144 ιπποδρομίες και αστρολογία. Είναι το ίδιο τζόγος. 379 00:54:10,269 --> 00:54:12,598 Ήρθες και μας κατέστρεψες όλους. 380 00:54:13,430 --> 00:54:19,133 Δεν είμαι εγώ. Ο φίλος σου ο Ανάδοχος δωροδόκησε την επιθεώρηση για να μας κλείσει. 381 00:54:19,258 --> 00:54:22,542 Κανένα πρόβλημα. Θα κάνουμε επιχειρήσεις εδώ. 382 00:54:24,667 --> 00:54:28,749 Τι κάνει αυτό; Θα πάει στο φυλακή και όλοι μαζί σας. 383 00:54:29,122 --> 00:54:36,746 Αυτή είναι μια κυβερνητική προειδοποίηση από τον Ι. Α. Σ. Επιθεωρητή... 384 00:54:36,871 --> 00:54:38,736 Είναι πλέον νόμος. 385 00:54:38,861 --> 00:54:42,482 Αν μπορεί να περάσει ο νόμος νύχτες, τότε μπορεί να αλλάξει. 386 00:54:42,607 --> 00:54:49,682 Ο Κ. Ρ. Μένων ήταν πολύ εξπρές. Έχουμε καταστραφεί. 387 00:55:02,585 --> 00:55:08,578 Μάθετε... εδώ. 388 00:55:09,326 --> 00:55:13,363 Κύριε Κ.Ρ.Μένων; - Ποιος είσαι; 389 00:55:13,488 --> 00:55:16,735 Οπότε το έκλεισες η αγορά; -Τι είναι όλα αυτά; 390 00:55:16,860 --> 00:55:20,840 Είναι η υπογραφή σου σε αυτό το χαρτί; Τι κρέμεται στην πόρτα της αγοράς; 391 00:55:20,965 --> 00:55:26,308 Unni, σταμάτα τον. - Μελέτη. 392 00:55:26,433 --> 00:55:28,722 Στάση. 393 00:55:30,512 --> 00:55:33,733 Όλα αυτά είναι τώρα δικά σας. - Αυτό είναι ανοησία. Ποιος είσαι; 394 00:55:33,858 --> 00:55:37,895 Ο πεθερός μου δανείζει χρήματα. Άνθρωποι που του πήραν χρήματα 395 00:55:38,020 --> 00:55:40,876 και δεν μπορούν να το πάρουν πίσω, πρέπει να του παραδώσουν τα αγαθά τους. 396 00:55:41,001 --> 00:55:43,672 Εάν το κατάστημα είναι κλειστό, τότε του ανήκουν τα εμπορεύματα. 397 00:55:43,797 --> 00:55:45,737 Είχα ένα μαγαζί με πολυεστέρα και... 398 00:55:45,862 --> 00:55:49,933 το έκλεισες λοιπόν, όλα αυτά εδώ είναι τώρα δικά σας. 399 00:55:50,489 --> 00:55:55,067 Premium πολυεστέρας. Μπορεί να φτιάξω ρούχα για παιδιά. 400 00:56:07,678 --> 00:56:09,928 Γκουρουκάντ Ντεσάι. 401 00:56:20,082 --> 00:56:22,332 Μένον, με ψάχνεις; 402 00:56:23,162 --> 00:56:25,412 Σε έψαχνα τέσσερις μέρες. 403 00:56:25,784 --> 00:56:28,281 Έπρεπε να μου δώσεις αφήστε τη διεύθυνσή σας. 404 00:56:30,903 --> 00:56:33,442 Κύριε Μένων, ο μεγάλος Ι. Α. Σ. Επιθεωρητής. 405 00:56:33,567 --> 00:56:36,605 Κοίτα, τα δεδομένα μου είναι άψογα... 406 00:56:36,771 --> 00:56:39,028 αν οι ανώτεροί μου ανακαλύπτουν ότι κατέχω 407 00:56:39,153 --> 00:56:43,305 αυτός ο πολυεστέρας, θα χάσω τη δουλειά μου. - Τι μπορώ να κάνω, κύριε; 408 00:56:43,430 --> 00:56:46,802 Πάρ' το πίσω, κομίλουκ έχει ήδη αρχίσει να μιλάει. 409 00:56:46,927 --> 00:56:50,698 Αλλά δεν μπορώ να το αντέξω μέχρι κάθε φορά που η αγορά είναι κλειστή. 410 00:56:50,823 --> 00:56:52,662 Με εκβιάζεις�; 411 00:56:52,787 --> 00:56:56,791 Όχι, αλλά θα το κάνουν και άλλοι έμποροι να σου φέρουν τα αγαθά τους. 412 00:56:56,916 --> 00:57:01,079 Λοιπόν, πώς μπορώ να ανοίξω ξανά την αγορά; 413 00:57:01,204 --> 00:57:04,699 Ξέρεις, είμαι αγράμματος χωριάτη, δεν ξέρω πολλά... 414 00:57:04,824 --> 00:57:08,388 Αλλά αν κλειδώσατε τις πόρτες της αγοράς, τότε το κλειδί είναι σίγουρα μαζί σας. 415 00:57:08,513 --> 00:57:11,275 Και αν δεν συμφωνώ; - Τι; 416 00:57:11,400 --> 00:57:13,829 Τι γίνεται αν δεν συμφωνήσω να ξεκλειδώσω; 417 00:57:14,230 --> 00:57:16,480 Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη - ΟΧΙ. 418 00:57:18,434 --> 00:57:23,095 Παραλίγο να ξεχάσω, έτσι δεν είναι; Δίνω τη διεύθυνσή σας σε άλλους εμπόρους; 419 00:57:56,184 --> 00:57:58,434 Καλή παράσταση. 420 00:58:08,836 --> 00:58:12,124 Ήρθε ο Γκουρούτζι. Μας έφερε δώρα. 421 00:58:12,249 --> 00:58:16,827 τι μου φερες 422 00:58:20,365 --> 00:58:24,112 Ξέχασες την υπόσχεσή σου; 423 00:58:25,984 --> 00:58:28,234 Κλείστε τα μάτια σας. 424 00:58:44,131 --> 00:58:49,000 Τώρα ανοίξτε το. - Σάρι γάμου! 425 00:58:49,125 --> 00:58:52,038 Θα με παντρευτεί; - Θα το κάνω, αλλά για επτά ζωές. 426 00:58:52,163 --> 00:58:55,784 Μεγάλος. 427 00:58:56,325 --> 00:58:58,575 Θα το δείξω σε όλους. 428 00:59:00,486 --> 00:59:02,443 Λοιπόν, αδερφέ γκουρού; 429 00:59:02,568 --> 00:59:05,523 Γιατί με λέει αδερφό; Είμαι σαν τον γιο σου. 430 00:59:05,648 --> 00:59:09,103 Το όνομα σου ταιριάζει. 431 00:59:12,307 --> 00:59:16,386 Έλα, σήκω. 432 00:59:20,549 --> 00:59:27,457 Ξέρω ότι δεν θέλει καν να το αγγίξει αυτό γιατί μοιάζει με τον Γκάντι σε αυτό. 433 00:59:27,582 --> 00:59:31,495 Όταν όμως πάει στο εξωτερικό... 434 00:59:31,620 --> 00:59:37,045 και όταν κρυώνεις, μπορείς φτιάξε ένα παλτό σαν του Νεχρού και φόρεσέ το. 435 00:59:37,170 --> 00:59:39,420 Θα σου φαινόταν όμορφο. 436 00:59:41,483 --> 00:59:44,730 Με δωροδοκεί στους Γκάντι και το όνομα του Νεχρού; 437 00:59:45,229 --> 00:59:55,052 Δεν. Απλώς δεν ξέρω ότι εσύ ευχαριστώ στα αγγλικά 438 00:59:55,635 --> 00:59:57,590 Αν δεν σου αρέσει... 439 00:59:57,715 --> 01:00:00,087 μετά μου σπάει το λαιμό και τα δόντια. 440 01:00:00,212 --> 01:00:03,834 Αυτό μου αρέσει σε αγαπώ... 441 01:00:03,959 --> 01:00:08,495 Είσαι πάντα ειλικρινής και έξυπνος. 442 01:00:09,410 --> 01:00:11,910 Μην το αφήσεις να αλλάξει. 443 01:00:13,281 --> 01:00:20,357 Ό,τι και να γίνει ποτέ δεν θα σε αφήσω. υπόσχομαι. 444 01:01:34,941 --> 01:01:38,812 Πιείτε το όλα με τη μία. 445 01:01:40,893 --> 01:01:44,514 Δεν θα πιει, μήπως τον μαλώσει η γυναίκα του. 446 01:01:46,470 --> 01:01:51,173 Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες... αν πιες λίγο, τρως λιγότερο και ησυχία. 447 01:01:54,628 --> 01:01:58,013 Ζητώ συγγνώμη που άργησα. 448 01:01:58,138 --> 01:02:01,578 Μέχρι στιγμής έκανα υπολογισμούς... 449 01:02:01,703 --> 01:02:04,907 το κέρδος βρίσκεται για 6 μήνες αυξήθηκε κατά 300%. 450 01:02:08,028 --> 01:02:11,192 Η τιμή του πολυεστέρα έσπασε το ταβάνι! 451 01:02:12,649 --> 01:02:17,185 Αλλά μην χαλαρώνετε, κάντε τώρα δουλεύαμε 18 ώρες την ημέρα... 452 01:02:17,310 --> 01:02:21,473 από εδώ και πέρα θα δουλεύουμε 25 ώρες το 25ωρο. 453 01:02:21,598 --> 01:02:24,095 Αναρωτιέστε γιατί; 454 01:02:25,135 --> 01:02:28,673 Γιατί η οικογένεια Σάκτι δεν θα εμπορεύεται μόνο... 455 01:02:28,798 --> 01:02:31,941 αλλά θα κάνει ημίμεταξι. Ανοίγουμε ένα εργοστάσιο. 456 01:02:34,625 --> 01:02:37,449 Θα παράγουν ξένα μηχανήματα αυτό που λένε οι Άγγλοι 457 01:02:37,574 --> 01:02:40,618 ημι-μεταξωτό, και εμείς πολυεστέρα. 458 01:02:41,284 --> 01:02:44,780 Το ότι αγόρασες αυτοκίνητο δεν σημαίνει τίποτα ότι το όνειρό σας θα είναι να ανοίξετε ένα εργοστάσιο. 459 01:02:44,905 --> 01:02:50,897 Σιωπή! Αν δεν ονειρεύεσαι, δεν θα φύγεις από το χωριό... πιες... 460 01:02:51,022 --> 01:02:54,951 Είδαμε και τη γη. 25 στρέμματα ακριβώς δίπλα στο χωριό σας. 461 01:02:55,476 --> 01:02:57,973 Άντε, μην βιάζεσαι... 462 01:02:59,314 --> 01:03:01,708 Ποιος θέλει να το πάρει χαλαρά; θελω να ψαξω... 463 01:03:01,833 --> 01:03:05,090 σε κουβαλάω στην αγκαλιά μου, οπότε πρόσεχε μην πέσεις. 464 01:03:05,215 --> 01:03:09,795 Και τα λεφτά; Είστε εργολάβος, αυτή στην οποία δίνουν δάνειο οι τράπεζες; 465 01:03:09,920 --> 01:03:12,500 Αντίο εργολάβο και με τις τράπεζες... 466 01:03:12,625 --> 01:03:15,621 θα βγούμε δημόσια... δώσε μου 10 ρουπίες... 467 01:03:15,746 --> 01:03:19,784 και θα γίνουμε ιδιοκτήτες... δημόσια παράσταση... 468 01:03:19,909 --> 01:03:25,118 αν το εργοστάσιο είναι κέρδισε χρήματα, τότε θα κάνουμε και εμείς. 469 01:03:25,243 --> 01:03:27,691 Άδεια για δημόσια παράσταση έρχεται τον επόμενο μήνα. 470 01:03:27,816 --> 01:03:32,394 Ωραία, ας κάνουμε μια πρόποση για αυτό. 471 01:03:33,393 --> 01:03:37,429 Δεν με ρώτησες... 472 01:03:37,554 --> 01:03:40,125 θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον ναι Ακούστε τη γνώμη μου. 473 01:03:45,338 --> 01:03:51,164 Δεν θα μας άφηνες δεν πουλάμε πολυεστέρα ή οτιδήποτε άλλο. 474 01:03:53,121 --> 01:03:56,159 Ήσουν έτοιμος να το μάζεψε και το επέστρεψε στο χωριό. 475 01:03:56,284 --> 01:03:58,316 ΕΙΜΑΣΤΕ συνεργάτες... 476 01:03:58,441 --> 01:04:00,691 δεν είσαι μόνο εσύ. 477 01:04:06,690 --> 01:04:09,062 Απλά να είσαι πίσω μου και παρακολουθήστε τον κόσμο. 478 01:04:09,187 --> 01:04:13,841 Αν κολλήσει τη μύτη του, Θα σε κάνω πολυεστέρα... 479 01:04:13,966 --> 01:04:18,468 και θα σε πουλήσουν σε κάποια ξένη κυρία. 480 01:04:30,205 --> 01:04:33,741 Ο μικρός πρίγκιπας ανησύχησε. Κανένα πρόβλημα. 481 01:04:33,866 --> 01:04:40,735 Θα τον ηρεμήσουν και θα τον επαναφέρουν... και αδειάζεις τα μπουκάλια. Είναι ξεκάθαρο; 482 01:04:44,606 --> 01:04:46,856 Από πού ξεκίνησες; Στο σταθμό; 483 01:04:48,568 --> 01:04:52,849 Γύρνα πίσω. Όλοι μας κοιτούν. - Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί του. 484 01:04:53,746 --> 01:04:56,841 Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι όπου θυμώνεις και φεύγεις. 485 01:04:56,966 --> 01:05:01,379 Γύρνα πίσω... είναι απαραίτητο; να γονατίσω μπροστά σου; 486 01:05:02,959 --> 01:05:09,619 Επιστρέφω στο χωριό. - Θα πάμε όλοι και βάλε ταμπέλα «Εργοστάσιο Shakti». 487 01:05:10,867 --> 01:05:13,117 Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά. 488 01:05:14,364 --> 01:05:17,369 Ο κόσμος θα πει ότι είσαι τον ζηλεύουν. 489 01:05:17,494 --> 01:05:19,519 Ποιος θα το πει αυτό; - ακόμα κι εγώ θα πω. 490 01:05:19,644 --> 01:05:21,617 Έχεις τρελαθεί και τυφλωθεί. 491 01:05:21,742 --> 01:05:27,600 Έχετε ένα πρόβλημα με εμένα και τις αδερφές απευθυνθείτε στον εαυτό σας όπως πρέπει. 492 01:05:29,056 --> 01:05:31,013 Είσαι χωρίς συναισθήματα. ξέχασες... 493 01:05:31,138 --> 01:05:34,794 ότι ήταν υπεύθυνος για εμάς λογαριασμός... κατάλαβε τον. 494 01:05:34,919 --> 01:05:38,630 Μόνο χρήματα καταλαβαίνει. Ξέρει γιατί σε παντρεύτηκε; 495 01:05:39,379 --> 01:05:42,832 Ήταν αληθινός φίλος. Παντρεμένος είναι ένα κορίτσι που έφυγε από το σπίτι. 496 01:05:42,957 --> 01:05:45,540 Θα σε παντρευόταν κιόλας αν ήταν ανάπηρη. 497 01:05:45,665 --> 01:05:48,035 Και ξέρετε γιατί; Πες της... 498 01:05:50,116 --> 01:05:54,239 Συμπεριφέρεται σαν παιδί. - Σε παντρεύτηκε για την προίκα. 499 01:05:54,486 --> 01:05:56,736 Μην λες ψέματα. 500 01:05:57,108 --> 01:05:59,358 Ρώτα τον... 501 01:06:04,351 --> 01:06:06,508 Ο πατέρας υποσχέθηκε 25 χιλιάδες για προίκα... 502 01:06:06,633 --> 01:06:09,276 και το ήθελε προκειμένου να ξεκινήσει μια επιχείρηση. 503 01:06:10,094 --> 01:06:12,876 Μην λες ψέματα... 504 01:06:13,001 --> 01:06:15,838 Είσαι απλώς κεφάλαιο. 505 01:06:23,121 --> 01:06:25,371 Λέει ψέματα, έτσι δεν είναι; 506 01:06:31,446 --> 01:06:33,696 Είναι αλήθεια αυτό; 507 01:12:05,990 --> 01:12:09,276 Διαφωνήστε με το σύνολο Αγάπη σκατά, απλά μην πας μαζί μου. 508 01:12:12,359 --> 01:12:15,064 Αν είσαι μαζί μου, μπορώ κατακτήσει όλο τον κόσμο. 509 01:12:22,348 --> 01:12:26,562 Λοιπόν, γιατί γυρίζει το κεφάλι σου; κολλημένος στον ώμο μου; Έλα... 510 01:12:27,758 --> 01:12:30,008 Πού; 511 01:12:32,753 --> 01:12:35,003 Να κατακτήσει τον κόσμο. 512 01:12:44,864 --> 01:12:47,114 Ήρθες κι εσύ; 513 01:12:49,027 --> 01:12:53,812 Στην ώρα τους. 514 01:14:02,486 --> 01:14:05,178 Πώς ήταν το ταξίδι μέσω Ευρώπης και Αμερικής; 515 01:14:05,303 --> 01:14:08,605 Πολύ επιτυχημένη... με ένα πρόβλημα... 516 01:14:08,730 --> 01:14:12,261 Δεν μπορούσα να το συνηθίσω το φαγητό τους, έτσι λιμοκτονούσα. 517 01:14:12,386 --> 01:14:15,132 Ακούω να σε καλούν «Ο βασιλιάς των επιχειρήσεων από την Ινδία». 518 01:14:15,257 --> 01:14:20,051 Υπάρχουν προσφορές από τη Shakti; -Οτι. - Τότε είσαι και ο βασιλιάς των επιχειρήσεων από την Ινδία. 519 01:14:20,176 --> 01:14:25,297 Ο κόσμος δείχνει το δάχτυλό σας προόδου. Προχωράει πολύ γρήγορα. 520 01:14:25,794 --> 01:14:29,956 Είναι αγώνας. θέλω να να κερδίζεις, όχι να συμμετέχεις. 521 01:14:32,204 --> 01:14:36,907 Ό,τι έχει είναι δικό μου. Και, τώρα, πες μου, θα με παντρευτεί; 522 01:14:37,032 --> 01:14:39,282 Δεν. -Γεια, Τζαλκούκντι... 523 01:14:39,945 --> 01:14:43,775 Φαίνεται όμορφη, σαν αληθινή νύφη. 524 01:14:43,900 --> 01:14:48,602 Πραγματικά; Στην πραγματικότητα, το ήξερα. Γι' αυτό με πείραξε ο θείος του Πάρσι. 525 01:14:49,434 --> 01:14:52,505 του είπα να άσε το γιατί έρχεται ο άντρας μου. 526 01:14:53,597 --> 01:14:55,553 Λοιπόν, πότε θα με παντρευτεί; 527 01:14:55,678 --> 01:14:58,134 Άσε τον Ντίντι... να μάθουμε στο αυτοκίνητό μου και ας φύγουμε. 528 01:14:58,259 --> 01:15:00,509 Ξέρει να μαγειρεύει όπως εκείνη; 529 01:15:00,881 --> 01:15:05,214 Μιλάω για αγάπη και εσύ για τη δική σου στομάχι. Πώς ζεις μαζί του; 530 01:15:05,339 --> 01:15:07,553 Πολύ δύσκολο. 531 01:15:07,678 --> 01:15:10,744 Πού είναι ο Nanaji; - Στην Αμερική. Θα έρθει σε δύο εβδομάδες. 532 01:15:10,869 --> 01:15:13,866 Γκουρού! Ειρήνη μαζί σου... 533 01:15:14,324 --> 01:15:16,779 Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει. 534 01:15:19,942 --> 01:15:22,647 Τι μήνα είσαι; 535 01:15:23,730 --> 01:15:27,102 Πώς ήξερες... Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα. 536 01:15:27,227 --> 01:15:31,387 Sija... ένα κορίτσι είναι, ακριβώς όπως εγώ. 537 01:15:34,135 --> 01:15:37,840 Μπαμπάς. Γκουρουκάντ Ντεσάι. 538 01:15:39,338 --> 01:15:41,502 Άρα είσαι ο Γκουρού. 539 01:15:41,627 --> 01:15:46,788 Και είστε ο πατέρας του κ. Ανάδοχος... χαίρομαι. 540 01:15:47,662 --> 01:15:50,658 Σου έχω ένα δώρο... 541 01:15:50,783 --> 01:15:53,156 γι' αυτό ήθελα θα έρθει στο γάμο. 542 01:15:53,281 --> 01:15:57,352 Αλλά έφερα μόνο ένα δώρο για την κόρη σου... όχι για σένα. 543 01:15:59,191 --> 01:16:04,935 Λευκή επιταγή. Ξέρω ότι είσαι καλά με τα μαθηματικά. 544 01:16:05,891 --> 01:16:10,886 Συμπληρώστε το... καθορίστε μόνοι σας τους αριθμούς. 545 01:16:11,635 --> 01:16:14,216 Όλα έχουν το τίμημα τους. 546 01:16:16,089 --> 01:16:18,794 Επιτυχία που είσαι ανεξάρτητος πέτυχε ένα εκπληκτικό κατόρθωμα. 547 01:16:18,919 --> 01:16:22,041 Αλλά το ταξίδι σας τελειώνει εδώ. 548 01:16:50,759 --> 01:16:58,500 Μην αφήνετε την επιταγή κάτω. Ίσως σας αρέσει άλλη ευκαιρία δεν θα εμφανιστεί. 549 01:17:20,351 --> 01:17:22,601 Ποιος είναι; - Το παλιό κάθαρμα. 550 01:17:23,472 --> 01:17:25,722 Ήθελε να με ξεπληρώσει. 551 01:17:26,468 --> 01:17:29,965 Ποιος είναι αυτός που θα μου χρεώσει τιμή; 552 01:17:31,838 --> 01:17:36,124 Αυτό που χρειαζόταν 150 χρόνια, δημιούργησα για 10. 553 01:17:37,041 --> 01:17:39,291 Είναι το ίδιο; -Δεν. 554 01:17:43,700 --> 01:17:51,691 Καλέστε όλους μας φίλοι δημοσιογράφοι τώρα. 555 01:17:52,340 --> 01:17:56,382 Κάλεσέ τους, πήγαινε στους δικούς τους σπίτια, ξυπνήστε τα. 556 01:17:57,549 --> 01:18:01,091 Όλες οι εφημερίδες πρέπει να λένε η αλήθεια για τον εργολάβο αύριο. 557 01:18:02,025 --> 01:18:05,442 Πες τους ότι είναι του εργολάβου τα κουστούμια και τα αυτοκίνητα λάμπουν, 558 01:18:05,567 --> 01:18:07,924 αλλά τα μηχανήματα του είναι άχρηστα! 559 01:18:08,860 --> 01:18:12,370 Παλιό, βρώμικο, φθηνό. 560 01:18:14,093 --> 01:18:18,886 Ο Ανάδοχος θα πρέπει να γίνει κατάρα. 561 01:19:26,521 --> 01:19:30,688 Αυτή είναι η Swatantra Samchar…. Ανεξάρτητη εφημερίδα. 562 01:19:32,230 --> 01:19:37,231 Αυτή η εφημερίδα είναι ατρόμητη υπολογίζουν με τους Άγγλους. 563 01:19:38,898 --> 01:19:42,648 Πολέμησαν με ιδέες και αρχές. 564 01:19:46,191 --> 01:19:49,334 Έχω φύγει μόνο ένα μήνα, και ξεπούλησες. 565 01:19:50,691 --> 01:19:57,860 Σε ένα μήνα θα είσαι μετατράπηκε σε προσωπικές διαφημίσεις του Guru. 566 01:20:02,652 --> 01:20:05,569 Ποιος σου το έδωσε; 567 01:20:06,111 --> 01:20:09,653 Γκουρού; Βγάλτε το. 568 01:20:26,114 --> 01:20:28,364 Πέτα το στα σκουπίδια. 569 01:20:33,281 --> 01:20:36,823 Κύριε συντάκτρια, άκουσα να έχει καινούργιο αυτοκίνητο. 570 01:20:39,324 --> 01:20:43,617 Ντροπή σου! 571 01:20:46,617 --> 01:20:49,037 Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη από τους αναγνώστες. 572 01:20:51,126 --> 01:20:54,202 Η αυριανή έκδοση θα είναι να περιέχει μια συγγνώμη. 573 01:20:54,327 --> 01:20:58,684 Αλλά η αυριανή έκδοση είναι ήδη προετοιμασία για τον Τύπο. - Σταμάτα τον! 574 01:20:59,119 --> 01:21:05,370 Έχετε παραπλανήσει τους αναγνώστες Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη. 575 01:21:12,787 --> 01:21:15,037 Λέγε με Σιάμ Σαξένα. 576 01:21:16,205 --> 01:21:18,288 Είσαι κωφός; Σιάμ Σάξεν. 577 01:21:18,413 --> 01:21:20,663 Πες του και του Γκουρού να έρθουν. 578 01:21:33,500 --> 01:21:36,833 Αυτό έφτασε ειδικά για εσάς από το Junagadh. 579 01:21:38,292 --> 01:21:41,834 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Λειτουργεί� ανησυχήσαμε. Μπορώ να βοηθήσω; 580 01:21:41,959 --> 01:21:44,959 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα, σωστά; -Οτι. 581 01:21:45,084 --> 01:21:47,334 Τίποτα δεν είναι δύσκολο για εσάς. 582 01:21:47,668 --> 01:21:50,502 Απλώς πετάξτε τον εαυτό σας. 583 01:21:52,877 --> 01:21:56,419 Υπάρχουν διάφορα είδη ανθρώπων. 584 01:21:56,544 --> 01:22:02,170 Και ο καθένας έχει ένα τίμημα. Δεν είναι; 585 01:22:02,670 --> 01:22:05,238 Γι' αυτό φοράω sa δύο ειδών παντόφλες. 586 01:22:05,363 --> 01:22:07,934 Ένα από αυτά είναι ασημί, και άλλα από χρυσό. 587 01:22:09,338 --> 01:22:16,839 Ποια είναι για μένα; 588 01:22:25,799 --> 01:22:28,049 Το κάνουν. 589 01:22:30,091 --> 01:22:32,341 Είσαι έξυπνος. 590 01:22:33,925 --> 01:22:39,551 Shyam, τι πιστεύεις για τον Guru; 591 01:22:43,302 --> 01:22:45,552 Λοιπόν, τι να σου πω; 592 01:22:45,927 --> 01:22:48,177 Πες το ελεύθερα. 593 01:22:51,969 --> 01:22:55,928 Ο γκουρού είναι η μεγαλύτερη ελπίδα για τη βιομηχανία της Ινδίας. 594 01:22:56,845 --> 01:22:59,095 Πρωταθλητής επιχειρηματίας. 595 01:22:59,970 --> 01:23:02,262 Δεν σε ρώτησα για διαφημίσεις. 596 01:23:03,096 --> 01:23:05,346 Πες ειλικρινά. 597 01:23:05,513 --> 01:23:10,300 Είναι μεταδοτικός έπρεπε να κλείσει... 598 01:23:12,974 --> 01:23:15,224 και μετά πετάξτε τα κλειδιά. 599 01:23:19,557 --> 01:23:24,641 Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος άνθρωπος που εγώ έπαινος τόσος; - Γιατί νομίζει; 600 01:23:26,142 --> 01:23:28,850 Η πρόοδός του είναι 400%. 601 01:23:29,975 --> 01:23:35,601 Αλλά η διαφθορά και η απληστία διπλασιάζονται μάλλον χάρη στη δωροδοκία του. 602 01:23:40,727 --> 01:23:42,977 Με πήρες τηλέφωνο να μου κάνεις μήνυση; 603 01:23:45,394 --> 01:23:47,644 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 604 01:23:53,645 --> 01:23:57,479 Αν παραβιάσουμε το νόμο θα πληρώναμε ο ένας τον άλλον. 605 01:23:58,730 --> 01:24:02,064 Αλλά είναι περήφανος για αυτό. 606 01:24:03,648 --> 01:24:07,690 Και δεν σπάει απλά και αλλοιώνει το νόμο... 607 01:24:07,815 --> 01:24:11,857 τον θάβει και πάνω φτιάξε ένα πάρκο σαν τάφο του... 608 01:24:11,982 --> 01:24:17,149 έτσι οι άνθρωποι ξεχνούν την κλοπή του. 609 01:24:17,274 --> 01:24:19,900 Nanaji... 610 01:24:24,984 --> 01:24:28,198 Αν θέλει κάτι, δώσε μου το λέει, πες μου ευθέως. 611 01:24:30,110 --> 01:24:37,902 Σιάμ, μπορείς; να εκτεθεί δημόσια; 612 01:24:41,778 --> 01:24:44,236 Όλος ο κόσμος φοράει τα ρούχα μου. 613 01:24:44,361 --> 01:24:46,779 Τότε θα πρέπει να ξεσκεπάσει τα πάντα. 614 01:24:48,446 --> 01:24:52,197 Μπορεί να σταματήσει αυτόν τον άνθρωπο; 615 01:24:55,614 --> 01:24:57,864 Δεν. 616 01:24:59,906 --> 01:25:07,282 Ούτε αυτός, ούτε η εφημερίδα, ούτε εσύ ούτε κανένας. 617 01:25:11,991 --> 01:25:15,200 θα τον σταματήσω. 618 01:25:47,830 --> 01:25:50,080 Αδερφέ... 619 01:25:51,997 --> 01:25:56,790 Αυτά τα ρούχα βλέπετε είναι αποτέλεσμα σκληρής δουλειάς. 620 01:25:59,290 --> 01:26:02,499 Πρέπει να είναι καλό κάνε μια προσπάθεια να με νικήσεις. 621 01:26:02,624 --> 01:26:06,838 Αν θέλει να νικήσει τον Γκουρού, πρέπει να γίνει Γκουρού. 622 01:26:09,166 --> 01:26:13,250 Αλλά υπάρχει μόνο ένας Γκουρού. 623 01:26:36,800 --> 01:26:39,943 Είσαι όμορφη. Μην αγχώνεσαι είναι υπερβολικός από την εμφάνιση. 624 01:26:43,258 --> 01:26:45,824 Όταν είσαι έγκυος, σημαίνει πώς νιώθω. 625 01:26:45,949 --> 01:26:52,548 Να 'τα' με μια τεράστια κοιλιά, ρίξε και σε κλωτσάνε όλη μέρα! 626 01:26:58,672 --> 01:27:02,130 Θέλεις το στομάχι μου να είναι παρόμοια με τη δική σου; 627 01:27:04,921 --> 01:27:08,207 Μοιάζω σαν να είμαι μέσα Στον τέταρτο μήνα της εγκυμοσύνης. 628 01:27:10,254 --> 01:27:12,753 Αρσενικό ή θηλυκό; 629 01:27:17,546 --> 01:27:21,671 Δεν είναι μόνο ένα. - Δίδυμα; 630 01:27:22,545 --> 01:27:24,795 Υπάρχουν 25 χιλιάδες από αυτά μέσα. 631 01:27:26,087 --> 01:27:28,337 Και τι λένε; 632 01:28:01,290 --> 01:28:04,498 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Shakti! 633 01:28:07,749 --> 01:28:11,456 Για πρώτη φορά η εταιρεία πραγματοποίησε μια τέτοια συνάντηση στην Ινδία. 634 01:28:11,581 --> 01:28:14,581 Ξέρετε γιατί; Είμαστε τόσο μεγάλοι... 635 01:28:14,706 --> 01:28:17,563 που δεν μπορούμε να χωρέσουμε κάποια μικρότερη χώρα. 636 01:28:22,746 --> 01:28:24,996 Σας ζητώ συγγνώμη αδέρφια από το Γκουτζαράτ... 637 01:28:25,121 --> 01:28:28,407 γιατί τους εμποδίσαμε να μπουν τον απογευματινό τους υπνάκο. 638 01:28:36,504 --> 01:28:43,369 Πριν από μερικά χρόνια, η Shakti Corp είχε χρέη προς την τράπεζα, το κράτος. 639 01:28:44,827 --> 01:28:48,613 Και μετά σου είπα και εσύ έχεις αδειάσει τον κουμπαρά σου. 640 01:28:54,618 --> 01:28:57,326 Σήμερα, είμαστε ελεύθεροι. 641 01:29:01,492 --> 01:29:03,742 Κάνουμε επιχειρήσεις με δικά μας χρήματα. 642 01:29:04,700 --> 01:29:08,783 Ίδια επένδυση. Ίδιο κέρδος. 643 01:29:15,031 --> 01:29:17,281 Όταν έφτασα στη Βομβάη. 644 01:29:19,698 --> 01:29:22,322 Είχα μόνο δύο μπλουζάκια και ένα σακάκι. 645 01:29:25,239 --> 01:29:30,196 Και σήμερα, ολόκληρη η Ινδία... 646 01:29:30,321 --> 01:29:33,030 φορέστε τα ρούχα μας! 647 01:29:34,904 --> 01:29:37,154 Ταπί. 648 01:29:41,279 --> 01:29:43,654 Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος. 649 01:29:50,528 --> 01:29:57,194 Θα είσαι ευτυχισμένος μόνο αν ας ανοίξουμε άλλα τέσσερα εργοστάσια. 650 01:30:00,026 --> 01:30:05,318 Λοιπόν, τι λέτε; Ναι ας ανοίξουμε άλλα τέσσερα εργοστάσια; 651 01:30:07,109 --> 01:30:10,733 Θέλεις να γίνουμε η μεγαλύτερη εταιρεία στην Ινδία; 652 01:30:14,066 --> 01:30:17,525 Είμαι μεγάλος. Δεν σε ακούω. 653 01:30:27,190 --> 01:30:31,315 Πόσες μετοχές Shakti έχετε; - Είμαι ρεπόρτερ. 654 01:30:31,899 --> 01:30:35,398 Είναι μάγος. Γράψε όμορφα για αυτόν. 655 01:30:35,523 --> 01:30:40,523 Η φτώχεια θα εξαφανιζόταν αν είχαμε ένα μπαρ Δέκα ακόμα άνθρωποι σαν τον Γκουρού. 656 01:30:40,730 --> 01:30:45,522 Οριστικά. Διαβάστε το το Σάββατο Swatantra Samachar. 657 01:30:54,396 --> 01:30:59,467 Αυτό δεν πρέπει να μοιάζει με την Ινδία. Ι κάντε την εκτύπωση να φαίνεται παλιά. 658 01:30:59,603 --> 01:31:02,817 Παραποιεί τις εικόνες και υποθέτοντας τα ως αληθινά; 659 01:31:03,436 --> 01:31:06,477 Είθε ο γκουρού σας έρχεται και λέει ότι είναι ψεύτικα. 660 01:31:07,935 --> 01:31:11,310 Σκίστε το έτσι φαίνεται κιμωλία. 661 01:31:13,143 --> 01:31:14,976 Έφτιαξες όλη την ιστορία. 662 01:31:15,101 --> 01:31:18,172 Έγραψε ο Γκουρού. Απλώς το παρουσιάζω. 663 01:31:25,134 --> 01:31:29,975 Και πετούσαν κουτιά έτσι; - Ναι. Είναι άδεια. Υπήρχε ακόμα κιμωλία σε μερικά. 664 01:31:30,100 --> 01:31:32,382 Στάλθηκε σε ψεύτικες εταιρείες σε ψεύτικες διευθύνσεις. 665 01:31:32,507 --> 01:31:38,419 Έτσι, έδειξε άδεια κουτιά ως εξαγωγή... 666 01:31:38,557 --> 01:31:43,639 Για να πάρετε άδεια εισαγωγής για πολυεστέρα. 700% των κερδών. 667 01:31:44,264 --> 01:31:49,382 Απίστευτος! Κέρδη από άδεια κουτιά! 668 01:31:49,507 --> 01:31:52,472 Αλλά οι τρόποι του είναι σκοτεινοί. 669 01:31:52,597 --> 01:31:54,847 Ακόμα κι αν λέει ψέματα. 670 01:31:55,721 --> 01:32:00,263 Αυτή είναι η αλήθεια. Η καθαρή αλήθεια του Shakti. 671 01:32:20,510 --> 01:32:23,427 Λά�! Πυροβόλησαν στη Βομβάη... 672 01:32:23,552 --> 01:32:27,107 και τους απεικονίζουν σαν να είναι από την Υεμένη. 673 01:32:27,232 --> 01:32:30,753 Θα σταματήσουν να διαφημίζονται στις εφημερίδες. 674 01:32:30,878 --> 01:32:34,426 Γιατί βγάζουν λεφτά από εμάς; -Δεν. 675 01:32:35,009 --> 01:32:37,300 Τριπλασιάστε τις διαφημίσεις. 676 01:32:43,424 --> 01:32:49,466 Αλλά Γκουρού... - Εκτύπωση νέοι λογαριασμοί, νέα κέρδη... 677 01:32:49,591 --> 01:32:56,132 νέες εταιρείες. Ο Νανάτζι θα έπρεπε να ξυπνάμε με την ανάπτυξή μας κάθε πρωί. 678 01:32:57,174 --> 01:32:59,131 Γκουρού... - τι έγινε; 679 01:32:59,256 --> 01:33:01,756 Τι είναι έθιμο για την εταιρεία σας. 680 01:33:03,548 --> 01:33:07,589 Διπλάσια κέρδη. Δίδυμοι! 681 01:33:13,213 --> 01:33:15,463 Στείλε τηλεγράφημα στον πατέρα μου. 682 01:33:22,087 --> 01:33:25,003 Θεέ μου! Υπάρχουν πραγματικά δύο από αυτούς. 683 01:33:27,170 --> 01:33:29,586 Ονομα. 684 01:33:31,460 --> 01:33:34,461 Disha. - Σκέφτηκα μόνο ένα πράγμα. 685 01:33:36,668 --> 01:33:39,668 Drishti. είμαι κι εγώ σκέφτηκε ένα παιδί. 686 01:33:42,167 --> 01:33:45,834 Δώρο. Αγοράστε το το ένα ή το άλλο είναι για dâbe. 687 01:33:49,168 --> 01:33:51,418 Ζευγάρι! 688 01:38:48,924 --> 01:38:51,299 «Η ψεύτικη δύναμη του Σάκτι». 689 01:38:51,507 --> 01:38:54,340 Το νέο κόλπο του γκουρού. 690 01:38:54,548 --> 01:38:58,256 Η μετοχή της Shakti ανέβηκε. 691 01:38:58,381 --> 01:39:01,839 Μόνο πράξεις που αγοράζουν Οι άνθρωποι του γκουρού. 692 01:39:02,047 --> 01:39:05,118 Αφιερώσατε πραγματικά τον εαυτό σας τη σταύρωση του. 693 01:39:07,130 --> 01:39:11,273 Δεν νομίζει ότι γίνεται αγαπημένος �τι άλλο γράφεται» γι' αυτόν; 694 01:39:11,505 --> 01:39:15,164 Ακόμα κι εγώ έψαχνα τις νέες του ενέργειες. 695 01:39:15,289 --> 01:39:17,539 Εσύ... 696 01:39:18,796 --> 01:39:23,794 Πρέπει να σκεφτώ το δικό μου το μέλλον. Αν δεν το κάνω, ποιος θα το κάνει; Εσείς; 697 01:39:25,879 --> 01:39:28,129 Τι συνέβη; 698 01:39:32,753 --> 01:39:35,003 Πηγαίνετε να ελέγξετε το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 699 01:39:37,961 --> 01:39:40,211 Κανένα νέο; 700 01:39:42,543 --> 01:39:45,900 Ποιος θα μπορούσε να είναι πίσω από αυτό; Μαντέψτε τρεις φορές. 701 01:39:49,626 --> 01:39:54,223 Δεν υπάρχει ρεύμα μόνο στο δικό μας μπλοκ. -Τι εννοεί; 702 01:39:55,666 --> 01:40:00,380 Βεβαιωθείτε ότι η εκτύπωση συνεχίζεται σε 15 λεπτά. - Ναι, κύριε. 703 01:40:01,082 --> 01:40:03,582 Δεν νομίζω ότι θα είναι ρεύμα μέχρι τα μεσάνυχτα. 704 01:40:08,290 --> 01:40:10,790 Δεν με νοιάζει. Και εσύ; 705 01:40:12,455 --> 01:40:14,705 Ούτε με νοιάζει. 706 01:40:17,956 --> 01:40:20,206 Ξέρεις τι θα έκανα; 707 01:40:20,872 --> 01:40:24,205 Να πιω τσάι; 708 01:40:25,789 --> 01:40:28,039 Να τραγουδήσει. 709 01:40:28,496 --> 01:40:33,079 Τραγουδήστε λοιπόν. Είναι η εφημερίδα του παππού... 710 01:40:35,787 --> 01:40:37,620 Θέλω να παίξω. 711 01:40:37,745 --> 01:40:45,704 Γρήγορα, γρήγορα, μετά αργά, μετά γρήγορα, μετά αργά... 712 01:40:46,029 --> 01:40:50,451 Θέλω να ζήσω τρεις μέρες χωρίς πόνο... 713 01:40:54,409 --> 01:41:01,200 χωρίς σκλήρυνση κατά πλάκας, φάρμακα, καρότσι... μόλις τρεις μέρες. 714 01:41:06,492 --> 01:41:08,742 Γιατί με κοιτάει έτσι; 715 01:41:27,322 --> 01:41:29,794 Θα τους ευλογήσει; 716 01:41:29,919 --> 01:41:32,447 Έπρεπε να έρθω σε σένα. 717 01:41:32,864 --> 01:41:35,114 Καλός. 718 01:41:36,613 --> 01:41:38,863 Θα είναι σαν εσένα. 719 01:41:41,404 --> 01:41:44,196 Τους κάνει γενναίους και ανεξάρτητους. 720 01:41:44,321 --> 01:41:47,028 Ας μάθουν να ζουν χωρίς πατέρα. 721 01:41:48,154 --> 01:41:51,583 Κι αν πρέπει; Να στείλω τον πατέρα σου στη φυλακή; 722 01:41:54,737 --> 01:41:56,987 Πόσο ακόμα θα παλεύεις; 723 01:41:57,236 --> 01:41:59,486 Μέχρι να κερδίσω. 724 01:42:00,361 --> 01:42:02,611 Τον αγαπάς κιόλας; 725 01:42:05,777 --> 01:42:08,027 Δεν τον θεωρείς γιο; 726 01:42:12,234 --> 01:42:19,400 Το ίδιο ρώτησα κι εγώ και πήρε την ίδια απάντηση... σιωπή. 727 01:42:22,858 --> 01:42:26,607 Γιατί τσακώνεσαι; Γιατί είστε και οι δύο πεισματάρηδες; 728 01:42:30,023 --> 01:42:32,273 Πού είναι ο άντρας σου; 729 01:42:33,846 --> 01:42:36,096 Στο γραφείο. 730 01:42:56,479 --> 01:42:58,729 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 731 01:43:00,437 --> 01:43:02,687 Μην το κάνετε. 732 01:43:05,645 --> 01:43:12,727 Αυτός είναι ο Manik Das Gupta. Μην το κάνετε να στείλω τη γυναίκα να προσευχηθεί για σένα. 733 01:43:45,015 --> 01:43:48,890 Γιατί χτυπάς το αυτοκίνητο; Χτύπα με! 734 01:43:50,140 --> 01:43:56,264 Ξέρω ποιος σε έστειλε! Πες του ότι δεν πληρώνω! 735 01:44:16,053 --> 01:44:19,595 Τα έστειλες; -Ποιόν; - Τους στείλατε. 736 01:44:19,720 --> 01:44:21,886 Για τι μιλάει; 737 01:44:22,011 --> 01:44:24,261 Ξέρεις. 738 01:44:25,552 --> 01:44:27,719 Είναι οι εχθροί σου. 739 01:44:27,844 --> 01:44:30,094 Και; 740 01:44:31,594 --> 01:44:39,508 Ήθελα απλώς να τον πληρώσω. Τους πλήρωσα κάτι μικρό. 741 01:44:40,042 --> 01:44:43,550 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν ήμουν μόνος βρήκε κάποιον άλλο αντί για εσάς. 742 01:44:43,675 --> 01:44:45,925 Είναι σαν πατέρας για μένα... 743 01:44:46,175 --> 01:44:48,675 Ούτε θα του επιτέθηκα ποτέ. 744 01:44:50,549 --> 01:44:58,131 Αν κάποιος μας πετάει πέτρες, πρέπει να σιωπήσουμε; 745 01:44:58,256 --> 01:45:03,839 Μην μένεις ήσυχος. Προχωρήστε. Αφήστε τους να πιουν, να πετάξουν πέτρες... 746 01:45:03,964 --> 01:45:09,707 μιλούν για το παρελθόν. Εμείς Θα μιλήσουμε για το μέλλον. 747 01:45:09,832 --> 01:45:13,963 Φτάσαμε εδώ μέσα από σκληρή δουλειά. 748 01:45:15,547 --> 01:45:19,476 Τέσσερις σελίδες χαρτιού όχι μπορούν να καταστρέψουν την οικογένεια Σάκτι. 749 01:45:24,920 --> 01:45:27,795 Δεν θα ηρεμήσουμε μέχρι να φτιάξουμε... 750 01:45:27,920 --> 01:45:31,461 παραγωγή μεγαλύτερη από Βιρμανικό κέλυφος. Καταλαβαίνετε; 751 01:45:35,544 --> 01:45:38,252 Γιατί δεν βρέχει όλο το χρόνο; 752 01:45:38,960 --> 01:45:45,543 Γιατί δεν υπάρχει χειμώνας στη Βομβάη; Γιατί δεν χιονίζει; 753 01:45:45,835 --> 01:45:48,085 Θα με παντρευτεί; 754 01:45:52,417 --> 01:45:56,042 Δεν θα ήταν υπέροχο αν η θάλασσα θα παγώσει; 755 01:45:56,667 --> 01:45:59,596 Δεν με άκουσες ή δεν θα με ακούσεις να με παντρευτείς; 756 01:46:01,374 --> 01:46:04,083 Θέλω να πνιγώ και να πεθάνω. 757 01:46:05,957 --> 01:46:08,207 Πώς μπορώ να σε παντρευτώ τότε; 758 01:46:09,790 --> 01:46:12,040 Ξέρεις από τι πάσχω; 759 01:46:12,198 --> 01:46:16,247 Σκλήρυνση κατά πλάκας. - Ξέρεις τι είναι αυτό; 760 01:46:16,372 --> 01:46:19,586 Ασθένεια του κεντρικού νευρικού συστήματος σύστημα και δεν υπάρχει θεραπεία. 761 01:46:20,330 --> 01:46:22,580 Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό. 762 01:46:25,122 --> 01:46:29,788 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου εκτός από το πρωινό ξύπνημα. 763 01:46:31,662 --> 01:46:35,876 Έχω επιθέσεις κάθε δεύτερο μήνα από τότε που ήμουν δέκα χρονών. 764 01:46:36,995 --> 01:46:39,703 Τίποτα δεν είναι όμορφο, όλα φαίνονται άδεια. 765 01:46:43,662 --> 01:46:48,245 Αν η Χάμσα ξεχάσει να έρθει, το κρεβάτι μου βρέχεται... 766 01:46:51,452 --> 01:46:54,785 Μπορεί να κοιμηθεί κλινοσκεπάσματα από καουτσούκ; 767 01:47:02,701 --> 01:47:04,951 Πότε θα με παντρευτεί; 768 01:47:06,575 --> 01:47:10,075 Με κοροϊδεύεις�. 769 01:47:10,200 --> 01:47:13,033 Το ίδιο μου είπε και ο Νανάτζι σου. 770 01:47:13,324 --> 01:47:17,181 Προσπάθησα να του εξηγήσω, αλλά δεν ήθελε να με καταλάβει. 771 01:47:18,081 --> 01:47:26,031 Φεύγω πολύ μακριά από εδώ σε 419 μέρες... και μετά; 772 01:47:26,156 --> 01:47:29,942 Τότε θέλω να περάσω με μαζί σας κάθε μία από αυτές τις 419 ημέρες. 773 01:47:35,406 --> 01:47:39,239 Παντρέψου με... 774 01:47:39,364 --> 01:47:41,614 δεν θα... 775 01:48:40,523 --> 01:48:45,105 Μετά από 6 μήνες! Νέο ο υπουργός μας έδωσε 10 λεπτά! 776 01:48:45,814 --> 01:48:50,272 Αν ήταν ο θείος του Υπουργέ, θα τον συναντούσα σε λίγο. 777 01:48:50,397 --> 01:48:53,021 Δέκα λεπτά είναι αρκετά για εσάς. 778 01:48:56,437 --> 01:49:00,728 Σε δέκα λεπτά μπορεί να πει μόνο ΟΧΙ. 779 01:49:01,979 --> 01:49:04,336 Έχω ακούσει ήδη αυτή τη λέξη ΟΧΙ πολλές φορές. 780 01:49:11,436 --> 01:49:14,352 Απλώς πρέπει να τον συναρπάσει. 781 01:49:15,936 --> 01:49:18,186 Ή έχουμε πρόβλημα. 782 01:49:19,269 --> 01:49:21,519 Πως; 783 01:49:24,768 --> 01:49:29,559 Προσεκτικά. Είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 784 01:50:00,097 --> 01:50:02,347 Είσαι καθημερινά στην εφημερίδα. 785 01:50:04,055 --> 01:50:06,097 Ο θείος σου ήταν καλή μου φίλη 786 01:50:06,222 --> 01:50:09,055 Οι φίλοι του δεν είναι ούτε δικοί μου. 787 01:50:10,179 --> 01:50:12,679 Είναι πολλά γράφτηκε εναντίον σου... 788 01:50:13,429 --> 01:50:15,679 Υπάρχει μια παροιμία στο χωριό μου. 789 01:50:16,554 --> 01:50:18,804 Όταν ο κόσμος μιλάει εναντίον σου... 790 01:50:19,137 --> 01:50:21,387 πρεπει να πας καλα. 791 01:50:21,761 --> 01:50:25,969 με ενδιαφέρει την πρόοδο των ανθρώπων, όχι για εσάς. 792 01:50:29,135 --> 01:50:32,468 Ένα τόσο σπουδαίο υπουργείο, και σε τόσο μικρή ηλικία... 793 01:50:32,593 --> 01:50:38,509 Κρατώ αποστάσεις από άνθρωποι σαν εσένα... 794 01:50:39,675 --> 01:50:42,384 Είδα το έργο σου... 795 01:50:45,175 --> 01:50:49,675 Δεν ήρθα να μιλήσω για το εργοστάσιο... 796 01:50:50,924 --> 01:50:56,549 Ήρθα για τη συμβουλή σου... Έχω όλο αυτό το βάρος στους ώμους μου. 797 01:51:00,299 --> 01:51:03,173 Ο θείος σου μου άφησε κάτι. 798 01:51:03,298 --> 01:51:10,089 Κατάθεση. Είμαι ανθρωπάκι κύριε και δεν ξέρω πόσο... 799 01:51:10,922 --> 01:51:13,493 Πες μου μόνο αυτό να το δουλέψω... 800 01:51:14,463 --> 01:51:16,422 να σου το δωσω... 801 01:51:16,547 --> 01:51:21,629 ή να το στείλω εκεί; Είναι πολύ δύσκολο. 802 01:51:22,587 --> 01:51:29,353 Όλοι θα έπεφταν κάτω από τα κιλά σου... Εγώ, εσύ... οποιοσδήποτε... 803 01:51:45,502 --> 01:51:49,043 Μπορεί αυτό να προσγειωθεί πουθενά; 804 01:51:52,251 --> 01:51:56,417 Καπετάνιος! Οικόπεδο στο καλές ενέργειες με γλυκά. 805 01:51:56,542 --> 01:52:01,399 Ο υπουργός θα είναι κεφάλι και πηγούνι παρών στα εγκαίνια του εργοστασίου. 806 01:52:26,623 --> 01:52:28,873 σε περίμενα. 807 01:52:31,413 --> 01:52:38,288 Έμεινα έκπληκτος όταν το άκουσα οι εφημερίδες θέλουν να γράψουν κάτι ωραίο για εμάς. 808 01:52:40,495 --> 01:52:43,078 Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο εργοστάσιο... 809 01:52:43,203 --> 01:52:48,530 Μας πήρε 17 μήνες και 5 μέρες για την κατασκευή του. 810 01:52:48,655 --> 01:52:53,577 Τόσο σύντομα; - Ο γκουρού μας κάνει τα πάντα αστραπιαία. 811 01:52:53,702 --> 01:52:55,869 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Guru; 812 01:52:55,994 --> 01:52:57,868 Περισσότερα από την Τουρκία... 813 01:52:57,993 --> 01:53:01,326 Ανατίναζε κάνιστρα βενζίνης. 814 01:53:01,534 --> 01:53:03,528 Και σήμερα, είμαι ο σκηνοθέτης 815 01:53:03,653 --> 01:53:05,903 όλα αυτά τα εργοστάσια. 816 01:53:06,325 --> 01:53:09,408 Από πού πήρες τα μηχανήματα; 817 01:53:09,533 --> 01:53:11,783 Από το Dupont. 818 01:53:11,949 --> 01:53:13,984 Ξέρεις πού είναι το Dupont; 819 01:53:14,109 --> 01:53:17,895 Στις Η.Π.Α. - Όχι, αλλά στην Αμερική. 820 01:53:19,242 --> 01:53:21,824 Ποια είναι η παραγωγή σας; 821 01:53:21,949 --> 01:53:23,817 55 χιλιάδες τόνους. 822 01:53:23,942 --> 01:53:29,032 Παρακαλώ; Πραγματικά; - Είμαι εγώ Διευθυντής, πρέπει να μάθω. 823 01:53:30,282 --> 01:53:36,739 Αλλά έχεις την άδεια παράγετε μόνο 23 χιλιάδες τόνους. 824 01:53:39,863 --> 01:53:43,905 Δεν λέγεται πουθενά ότι δεν πρέπει παράγουν περισσότερα από αυτό, σωστά; 825 01:53:44,030 --> 01:53:48,404 καταλαβαίνω. Είναι χώρα πάντα πρόχειρο... 826 01:53:50,270 --> 01:53:53,661 Αλλά έχετε τις μηχανές που έχουν χωρητικότητα για μόνο 23 χιλιάδες τόνους. 827 01:53:53,786 --> 01:53:56,286 Πώς σκόραρες; διπλή παραγωγή; 828 01:53:59,861 --> 01:54:02,445 Χρησιμοποιήσαμε ανταλλακτικά. 829 01:54:03,820 --> 01:54:07,944 Έχετε άδεια να 6 γραμμές παραγωγής... 830 01:54:08,069 --> 01:54:12,026 αλλά εξακολουθείς να ορίζεις 12 λωρίδες; 831 01:54:13,402 --> 01:54:17,443 Ποιος είσαι; 832 01:54:18,276 --> 01:54:23,054 Έχετε περάσει λαθραία 6 παραγωγή ταινία ως ανταλλακτικά 833 01:54:23,179 --> 01:54:25,900 χωρίς να πληρώσει δασμούς. 834 01:54:27,983 --> 01:54:31,524 Τι απάτη! 835 01:54:32,649 --> 01:54:35,774 Ποιος είσαι; 836 01:54:35,899 --> 01:54:38,815 Είμαι δημοσιογράφος, και είσαι λαθρέμπορος. 837 01:54:39,315 --> 01:54:41,565 Σκύλος... 838 01:54:42,981 --> 01:54:45,564 Χαλαρώστε... αν αυτό εκτυπώσεις φωτογραφιών... 839 01:54:45,689 --> 01:54:47,939 σκέψου ποιος θα είναι ο σκύλος... 840 01:54:49,646 --> 01:54:52,939 Έξω! 841 01:54:53,064 --> 01:54:59,063 Επιτόπου λειτουργούν δύο εργοστάσια ένα χωρίς άδεια, χωρίς τελωνείο. 842 01:54:59,188 --> 01:55:03,570 Εξαπατούν τη φορολογική και εξαγωγική υπηρεσία. 843 01:55:03,695 --> 01:55:10,145 Τι να γράψω; - Χαθείτε πριν χάσω τον έλεγχο! 844 01:55:13,603 --> 01:55:16,012 Μην ξεχάσετε να αγοράσετε� η αυριανή εφημερίδα. 845 01:55:16,137 --> 01:55:18,352 Ο άνθρωπος εδώ δουλεύει... 846 01:55:18,477 --> 01:55:22,643 και εσείς τα καθάρματα απλώς του επιτίθεστε... 847 01:55:23,268 --> 01:55:26,870 Μια μέρα, Ghanshyam, ο θείος δεν είπε κανένας 848 01:55:26,995 --> 01:55:30,850 δεν μπορεί να κολυμπήσει απέναντι. τι είπε τότε; - Ας βάλουμε ένα στοίχημα! 849 01:55:30,975 --> 01:55:34,308 Και ποιο ήταν το στοίχημα; - Dance with Jump! 850 01:55:34,433 --> 01:55:38,266 Και πώς ήταν το νερό; - Κρύο. 851 01:55:38,391 --> 01:55:42,225 Πολύ κρύο. 852 01:55:42,350 --> 01:55:44,516 Κολύμπησε και ο μπαμπάς... και τι είδε; 853 01:55:44,641 --> 01:55:47,099 Μεγάλα ψάρια. 854 01:55:47,224 --> 01:55:49,724 Τι ψάρι; 855 01:55:50,582 --> 01:55:54,298 Τηλέφωνο... -Τραχτήκαμε από καρχαρίες... μια στιγμή... 856 01:55:54,423 --> 01:55:57,494 Καλώντας τη Ρίνκα, κόρη Ganshyambhai, του Idhar. 857 01:56:54,508 --> 01:56:59,715 Έκοψε τις φλέβες με ένα μαχαίρι. 858 01:56:59,840 --> 01:57:03,673 Κανείς δεν ήξερε για τουλάχιστον μισή ώρα... 859 01:57:10,047 --> 01:57:12,297 Βγάλτε την έξω. 860 01:57:29,629 --> 01:57:34,087 Ήρθα να σε χτυπήσω. 861 01:57:35,878 --> 01:57:39,735 Να σε χτυπήσω έτσι Δεν θα νιώσεις καν αυτό που πονάει. 862 01:57:49,085 --> 01:57:54,084 Σκότωσε με. Ορίστε, κόψτε τις φλέβες μου... 863 01:57:55,250 --> 01:57:57,958 γιατί μετά από σένα είναι η σειρά μου. 864 01:58:01,292 --> 01:58:06,708 Ήσουν μαζί μου από την Τουρκία, και μετά ακριβώς έτσι έφυγε; 865 01:58:09,707 --> 01:58:15,041 Αν σου συμβεί κάτι... γιατι εκανα λαθος... 866 01:58:20,664 --> 01:58:25,539 Δεν το άντεχα, γκουρού. 867 01:58:34,621 --> 01:58:36,871 Είσαι χαρούμενος τώρα; 868 01:58:38,454 --> 01:58:40,745 Όταν πέθανε ο πατέρας μου... 869 01:58:40,870 --> 01:58:44,828 Δεν έριξα δάκρυ... πέθανα Συγγνώμη, δεν έκλαψα... 870 01:58:45,328 --> 01:58:47,619 απλά η πετσέτα σου... 871 01:58:59,202 --> 01:59:04,493 με έκανε να κλάψω... 872 01:59:17,116 --> 01:59:23,782 Ακόμα και ο Τζούμπα δεν το έκανε ποτέ έκλαψε κοιτώντας με... 873 01:59:25,024 --> 01:59:30,424 Τι;! - Άλμα, κοιλιακό χορεύτρια, Τουρκία. 874 01:59:30,549 --> 01:59:36,366 Ακόμα και ο Τζούμπα δεν το έκανε ποτέ έκλαψε κοιτώντας με... 875 02:00:05,339 --> 02:00:07,589 Μην το κάνεις αυτό. 876 02:00:12,318 --> 02:00:14,889 Έχουμε πολλά περισσότερα μάχες μπροστά... 877 02:00:16,776 --> 02:00:19,562 Δεν μπορώ να τους νικήσω χωρίς εσύ μεγάλος αδερφός... 878 02:00:37,316 --> 02:00:39,357 Μπροστά, η πόρτα είναι ανοιχτή. 879 02:00:39,482 --> 02:00:41,565 Πηγαίνετε έξω. θα να σου μιλήσω. 880 02:00:41,690 --> 02:00:43,940 Δεν μπορώ. 881 02:00:55,647 --> 02:00:57,897 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 882 02:00:59,397 --> 02:01:01,647 Ξέρει καν τι κάνει; 883 02:01:03,021 --> 02:01:07,520 Δουλεύω εποχιακά... θέλω να φας�; μαγειρεύω καλά... 884 02:01:07,936 --> 02:01:11,471 Δεν είσαι φυσιολογικός. Γιατί το κάνει αυτό; 885 02:01:11,596 --> 02:01:13,846 Δόξα, χρήματα; Πες μου γιατί; 886 02:01:16,977 --> 02:01:21,477 Ξέρει ότι τα 5 είναι ξένα εταιρεία που επένδυσε στην Shakti Corp.; 887 02:01:24,060 --> 02:01:30,309 Ετσι; - Και οι 5 εταιρείες είναι εικονικές. 888 02:01:34,684 --> 02:01:36,934 Μπορεί να το αποδείξει; 889 02:01:37,600 --> 02:01:40,017 Η αλήθεια είναι αλήθεια ακόμα και χωρίς αποδείξεις. 890 02:01:40,309 --> 02:01:42,600 Μπορεί να το αποδείξει ή όχι; 891 02:01:43,225 --> 02:01:47,231 Είναι καλό. μπορώ. Μπορώ και να το αποδείξω 892 02:01:47,356 --> 02:01:52,142 πώς τα πήγατε καλά με τους υπουργούς; θα μετατρέψει τα ομόλογα σε μετοχές. 893 02:01:52,306 --> 02:01:59,020 Η Shakti Corp. έχει κάνει μεταστάσεις σε όλα τα γραφεία της κυβέρνησης. 894 02:01:59,389 --> 02:02:03,305 Γνωρίζατε όλους τους νόμους πριν από αυτό που θα ισχύσει... 895 02:02:03,430 --> 02:02:07,513 και τα χρησιμοποίησε για να παίξει με τα χρήματα του πληθυσμού. 896 02:02:09,071 --> 02:02:13,792 Έχεις συνείδηση ​​ή πλήρωσες; κάποιος να τον δαγκώσει για σένα; 897 02:02:13,972 --> 02:02:16,222 Τι είναι αυτό; 898 02:02:18,554 --> 02:02:20,804 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 899 02:02:26,761 --> 02:02:29,011 Είστε παντρεμένος; 900 02:02:29,177 --> 02:02:31,427 Έπρεπε να σε ρωτήσω; 901 02:02:32,719 --> 02:02:34,969 Πού είναι αυτή; 902 02:02:57,591 --> 02:03:00,841 Από πού ήρθες; 903 02:03:01,758 --> 02:03:03,715 Τι να κάνουμε; 904 02:03:03,840 --> 02:03:08,629 Δεν μπορούσες να αφήσεις την αδερφή σου οπότε έπρεπε να παντρευτώ. 905 02:03:08,754 --> 02:03:13,755 Δεν με κάλεσες στο γάμο; - Ούτε εγώ είμαι η Νανάτζια. 906 02:03:14,797 --> 02:03:18,332 Κράτησε το αγαπημένο του δημοσιογράφος και τον έδιωξε... 907 02:03:18,457 --> 02:03:22,796 είπε ότι έγινε υπερβολικά ανεξάρτητη. 908 02:03:26,879 --> 02:03:32,295 Από όλους τους ανθρώπους εδώ, εσύ όντως τον διάλεξες; 909 02:03:32,711 --> 02:03:39,877 Αλλά είναι καλό παιδί... Εσύ; ήρθε να τον μαλώσει; 910 02:03:42,502 --> 02:03:48,293 Ήθελα να του πω μερικά πράγματα πράγματα, αλλά μου έκλεισες το στόμα. 911 02:03:52,918 --> 02:03:58,417 Την αγαπάει περισσότερο από μένα... 912 02:03:59,042 --> 02:04:01,292 Χρειάζεστε αποδείξεις και για αυτό; 913 02:04:13,199 --> 02:04:17,124 Φαίνεται πολύ αδύναμο. - Και παχύνατε. 914 02:04:18,331 --> 02:04:20,622 Σκοτεινός άνθρωπος. - Λίπος. 915 02:04:26,456 --> 02:04:28,956 Τίποτα δεν θα αλλάξει μεταξύ μας. 916 02:04:29,788 --> 02:04:32,038 Όποτε ακούς τη φωνή μου... 917 02:04:33,121 --> 02:04:35,496 να ξέρεις ότι κάνει κάτι λάθος. 918 02:04:40,288 --> 02:04:44,162 όσο πιο δυνατή η φωνή σου η πρόοδός μου θα είναι μεγαλύτερη. 919 02:04:52,703 --> 02:04:54,953 Πάω τώρα. 920 02:05:18,533 --> 02:05:21,741 Ο Gurukant Desai καλωσορίζει Οικογένεια Shakti! 921 02:05:27,907 --> 02:05:33,073 Είσαι θυμωμένος. Καλός. 922 02:05:33,198 --> 02:05:35,448 Κι εγώ είμαι πολύ θυμωμένος. 923 02:05:36,740 --> 02:05:41,169 Μου έκανες πολλές ερωτήσεις, επιτρέψτε μου να απαντήσω σε μερικά. 924 02:05:44,864 --> 02:05:51,029 Όταν κάποιος αμαυρώνει το πρόσωπό μας οικογένεια, τι κάνουμε; 925 02:05:53,113 --> 02:05:55,363 Μαλώνουμε μεταξύ μας; 926 02:05:56,029 --> 02:05:58,815 Μπορεί η οικογένεια να επιβιώσει με τέτοιο τρόπο; 927 02:06:01,111 --> 02:06:04,444 Ρώτησες γιατί εφημερίδες πίνουν εναντίον μας; 928 02:06:05,194 --> 02:06:11,943 Γιατί είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι, μεσαία τάξη. 929 02:06:12,985 --> 02:06:18,819 Οι πλούσιοι το μισούν όταν η μεσαία τάξη... 930 02:06:19,776 --> 02:06:22,360 πάρτε τη μοίρα στα χέρια σας. 931 02:06:23,192 --> 02:06:25,425 Τα μισούν όλα αυτά! 932 02:06:25,550 --> 02:06:31,400 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει! Αλλά υπάρχει η απάντηση σε αυτό!? Απάντηση! 933 02:06:32,691 --> 02:06:36,762 Τι έγιναν τα λεφτά μας; Που είναι τα λεφτά μας; Απάντηση! 934 02:06:37,566 --> 02:06:40,691 Θα το μάθουμε του χρόνου η κίνηση να αυξηθεί κατά 100%. 935 02:06:40,816 --> 02:06:44,148 Έκλεψες χρήματα και εμάς γίνατε κλέφτες. 936 02:06:44,982 --> 02:06:47,356 Ποιος το λέει αυτό; -Είσαι λαθρέμπορος! 937 02:06:47,481 --> 02:06:51,314 Κλέφτες! Δώστε μας τα χρήματά μας πίσω! 938 02:06:52,272 --> 02:06:56,438 Θα έχουμε περισσότερα κέρδη, δεν θα χάσουμε τα χρήματά σας. 939 02:06:58,313 --> 02:07:01,813 Φοράει ακριβά κοστούμια και οδηγεί σε Mercedes. 940 02:07:01,938 --> 02:07:05,855 Και θα είμαστε στο δρόμο! - Πρέπει να ταιριάζει�! 941 02:07:07,770 --> 02:07:10,020 Θάνατος στον Γκουρού! 942 02:08:11,513 --> 02:08:14,429 Δεν έχουμε χρήματα να φτιάξουμε το σπίτι. 943 02:08:15,888 --> 02:08:20,471 Πάντα έλεγες ότι ήταν ο πιο όμορφος όπως είναι. Μοιάζει με σπίτι. 944 02:08:25,886 --> 02:08:29,046 Είτε μιλήστε με ειλικρίνεια, είτε προσπαθείς να με παρηγορήσεις; 945 02:08:29,171 --> 02:08:31,421 Πορτοφόλι. 946 02:08:32,344 --> 02:08:34,594 Ξεχνούσες πάντα το πορτοφόλι σου. 947 02:08:40,386 --> 02:08:43,760 Τι ήταν; - Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 948 02:08:45,071 --> 02:08:51,842 Προσπέρασα δύο βήματα τη φορά να έρθω σε σένα. 949 02:08:56,633 --> 02:08:59,632 Και στάθηκες εδώ. 950 02:09:09,132 --> 02:09:11,382 Δεν θα σου το δώσω. 951 02:09:11,631 --> 02:09:16,380 Ο αδερφός σου με περιμένει. Θα με σκοτώσουν. - Δεν θα πέθανες για μένα; 952 02:09:18,380 --> 02:09:20,737 Αν πεθάνω, με ποιον θα πολεμήσω; 953 02:09:21,921 --> 02:09:23,768 Ρώτα με. - Τι; 954 02:09:23,893 --> 02:09:26,143 Πες κάτι ωραίο. 955 02:09:28,796 --> 02:09:31,296 Γυαλίζει πιο λαμπερά από τον πολυεστέρα. 956 02:09:31,838 --> 02:09:36,503 Μιλάει σαν να δουλεύει σε τραπεζαρία. Μιλάει πάντα για πολυεστέρα. 957 02:09:39,337 --> 02:09:41,795 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι της γειτονιάς. 958 02:09:41,920 --> 02:09:43,794 Δηλαδή κοιτάζει άλλες γυναίκες; 959 02:09:43,919 --> 02:09:47,460 Δεν κοιτάζω. Τώρα δώσε μου το πορτοφόλι. 960 02:09:50,586 --> 02:09:52,836 Και αύριο θα τον ξεχάσει. 961 02:09:54,890 --> 02:10:00,126 Όταν είσαι κοντά μου πώς μπορώ να θυμηθώ τίποτα; 962 02:10:03,083 --> 02:10:05,333 Πώς μοιάζω; 963 02:10:14,540 --> 02:10:16,969 Το πρόσωπό σου είναι σαν το πρόσωπο του άντρα μου. 964 02:10:20,458 --> 02:10:22,957 Μοιάζω με κλέφτη; 965 02:10:29,206 --> 02:10:33,080 Ούτε ως κλέφτης ούτε ως αδύναμος. 966 02:10:47,453 --> 02:10:49,703 Κι αν έρθει ο αδερφός μου; 967 02:10:54,327 --> 02:10:57,119 Πάντα ερχόταν όταν δεν έπρεπε. 968 02:11:05,244 --> 02:11:10,243 Υπάρχει κανείς; 969 02:11:11,701 --> 02:11:16,825 Καημένος. 970 02:11:20,575 --> 02:11:23,714 Είσαι πειραστής! 971 02:11:25,439 --> 02:11:27,689 Είσαι καυγάς! 972 02:11:28,282 --> 02:11:30,532 ΕΓΩ; - Ποιος άλλος; 973 02:11:30,657 --> 02:11:33,698 Πάντα έτοιμος για αγώνα. 974 02:11:34,615 --> 02:11:38,031 Ψεύτες. Πάντα με κέρδιζες. 975 02:11:38,156 --> 02:11:40,406 Και όταν σε χτυπήσω; 976 02:11:42,947 --> 02:11:45,197 Εδώ, κάπως έτσι. 977 02:11:54,196 --> 02:11:56,446 Θα χάσει. 978 02:11:58,904 --> 02:12:01,154 Τι σου συμβαίνει; 979 02:12:04,404 --> 02:12:06,654 Ξέχασες πώς παραπονεθήκαμε; 980 02:12:22,235 --> 02:12:24,485 Τι σου συμβαίνει; 981 02:12:32,233 --> 02:12:35,149 Πάω να πάρω ένα ασθενοφόρο. 982 02:12:35,982 --> 02:12:39,107 Με ακούει; Συνεχίστε να αντλείτε. 983 02:12:39,815 --> 02:12:42,106 Δικό σου; Μη φοβάσαι. 984 02:12:42,231 --> 02:12:44,481 Θα επιστρέψω αμέσως. 985 02:13:11,811 --> 02:13:15,025 Ο γκουρού είχε μοντάνι αντίκτυπος Είναι παράλυτος. 986 02:13:15,436 --> 02:13:17,480 Έφτασε τηλεγράφημα από το Π.Τ.Ι. 987 02:13:17,605 --> 02:13:22,519 Αυτό σημαίνει ότι η δεξιά πλευρά δεν μπορεί να κουνηθεί καθόλου. 988 02:13:22,852 --> 02:13:27,018 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 989 02:13:28,143 --> 02:13:31,810 Είναι μικρότερος από εμένα τουλάχιστον 20-25 ετών. 990 02:13:33,060 --> 02:13:35,351 Εγκεφαλικό στην ηλικία του; 991 02:13:39,101 --> 02:13:41,351 Ίσως φταίμε εμείς; 992 02:13:42,850 --> 02:13:45,100 Τι; 993 02:13:46,600 --> 02:13:51,808 Εσύ, εγώ, Σουατάντρα... όλοι του επιτεθήκαμε. 994 02:13:55,557 --> 02:13:57,932 Άλλο ένα άρθρο θα κυκλοφορήσει αύριο. 995 02:14:00,139 --> 02:14:02,389 Να τον σταματήσω; 996 02:14:04,168 --> 02:14:06,870 Είναι αλήθεια; 997 02:14:07,890 --> 02:14:10,140 100%. 998 02:14:10,847 --> 02:14:17,156 Στη συνέχεια, δημοσιεύστε το. Γιατί να φοβάσαι την αλήθεια; 999 02:14:17,281 --> 02:14:20,131 Σε ποιο νοσοκομείο είναι; 1000 02:14:21,471 --> 02:14:23,721 Θα πάτε να τον δείτε; 1001 02:14:25,638 --> 02:14:29,928 Όχι. Πρέπει; 1002 02:14:32,428 --> 02:14:34,678 Δεν πάω εκεί. 1003 02:15:35,129 --> 02:15:38,253 Ελέγχει για να δει αν είναι ζωντανός; 1004 02:15:40,336 --> 02:15:42,586 Είναι ζωντανός. 1005 02:15:43,128 --> 02:15:47,342 Σε δύο μήνες θα τον ανακτήσω ότι μπορεί να σε μαλώσει. 1006 02:17:56,655 --> 02:17:59,674 Θα θέλαμε να επισκεφτούμε τον κ. Ο Gurukant Desai αν μπορεί; 1007 02:17:59,799 --> 02:18:03,903 Και εσύ; - Τον έχουμε κλήση. 1008 02:18:04,234 --> 02:18:08,463 Σχετικά με τι; - Θαπάρ Επιτροπή κατά Shakti Corp. 1009 02:18:08,588 --> 02:18:12,777 Η ακροαματική διαδικασία έχει προγραμματιστεί για τις 16. Οκτώβριος. - Μα κοιμάται τώρα... 1010 02:18:12,902 --> 02:18:14,777 Πρέπει να του δώσουμε κλήση. 1011 02:18:14,902 --> 02:18:18,943 Ο χρόνος επίσκεψης τελείωσε... Παρακαλώ ελάτε αύριο. 1012 02:18:20,734 --> 02:18:22,728 Έχουμε δικαστική απόφαση. 1013 02:18:22,853 --> 02:18:27,692 Πρέπει να παρουσιαστεί στο δικαστήριο... 1014 02:18:27,817 --> 02:18:34,983 στις 10:30 π.μ. της 16ης Οκτωβρίου 1980. Υπογράψτε εδώ. 1015 02:18:48,232 --> 02:18:50,482 Ρωτάει αν θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; 1016 02:18:53,856 --> 02:18:56,356 Μπορεί. Σας ευχαριστούμε. 1017 02:19:10,520 --> 02:19:12,812 Ο γκουρού θα έρθει στις 16. 1018 02:19:17,895 --> 02:19:20,395 Παρακαλώ προετοιμαστείτε καλά. 1019 02:19:51,224 --> 02:19:53,474 Με συγχωρείτε, μια στιγμή... 1020 02:20:15,180 --> 02:20:17,472 Ο γκουρού έχει ένα αίτημα... 1021 02:20:18,222 --> 02:20:23,596 Μπορείτε να τα επαναλάβετε όλα αυτά στην ινδική γλώσσα; 1022 02:20:26,553 --> 02:20:29,886 Είμαστε χωρικοί, όχι μιλάμε καλά αγγλικά. 1023 02:20:33,095 --> 02:20:36,238 Είμαι δυνατός και κυβερνώ πολύ καλό και με τις δύο γλώσσες. 1024 02:20:37,053 --> 02:20:40,385 Ποια γλώσσα θέλετε κάνετε δοκιμές, κυρία Ντεσάι; 1025 02:20:48,717 --> 02:20:52,759 Μπορείς να μας πάρεις τη ζωή, αλλά ό,τι κι αν κάνεις, 1026 02:20:52,884 --> 02:20:54,981 κάντε το στην ινδική γλώσσα. 1027 02:20:55,106 --> 02:20:57,259 Θα σας απαντήσω για αυτόν; 1028 02:20:57,384 --> 02:21:00,467 Οι απαντήσεις είναι δικές του, είναι απλά η φωνή μου. 1029 02:21:00,592 --> 02:21:06,043 Είναι η γυναίκα σου; απασχολείται στην Shakti Corp.; 1030 02:21:06,168 --> 02:21:09,132 Ως υπάλληλος; Ή ως σκηνοθέτης; 1031 02:21:14,049 --> 02:21:17,906 Αν όχι, τότε τι ψάχνεις; εδώ; Παρακαλώ βγείτε... 1032 02:21:34,254 --> 02:21:36,546 Είμαι ο ιδιοκτήτης της Shakti Corp... 1033 02:21:37,253 --> 02:21:39,629 ιδρύθηκε... 1034 02:21:39,754 --> 02:21:42,879 και κάτοχος του 50% των μετοχών. 1035 02:21:43,204 --> 02:21:48,080 Δείτε το Μνημόνιο και άλλα έγγραφα... 1036 02:21:48,205 --> 02:21:50,455 καθώς και ετήσιες εκθέσεις. 1037 02:21:54,252 --> 02:22:01,210 Αυτό σημαίνει ότι θα εσύ στη φυλακή μαζί του. 1038 02:22:03,834 --> 02:22:06,500 Είμαστε επιχείρηση εταίρους με μερίδια 50%. 1039 02:22:06,625 --> 02:22:08,875 Όπου πάμε, πάμε μαζί. 1040 02:24:01,196 --> 02:24:05,696 Η παρέα σας έδωσε σε όλους γη, δώρα και χρήματα... γιατί; 1041 02:24:08,621 --> 02:24:11,812 Ο ίδιος ανέβασε την τιμή των μετοχών. Είχε μια συμφωνία με τους μεσίτες. 1042 02:24:11,937 --> 02:24:17,986 Είχαμε τους δικούς μας μεσίτες. Διεύθυνε με δόλο δύο εργοστάσια. 1043 02:24:21,110 --> 02:24:24,610 Αποφυγή τελωνείου, εισαγόμενο ανταλλακτικά για τέσσερα εργοστάσια. 1044 02:24:32,575 --> 02:24:35,268 Μετέτρεψε το αμετάβλητο μετοχές σε μεταβλητή... 1045 02:24:35,393 --> 02:24:38,766 και στη συνέχεια μετέτρεψε τις μετοχές σε μετοχές με τις οποίες κάλυπτε χρέη. 1046 02:24:38,891 --> 02:24:41,605 Αυτό το είδος της επιχείρησης δεν επιτρέπεται. 1047 02:24:52,856 --> 02:24:57,356 Ακούσαμε πολλά σήμερα κατηγορίες εναντίον σας. 1048 02:24:58,398 --> 02:25:00,648 Τι έχετε να πείτε για αυτό; 1049 02:25:03,814 --> 02:25:08,272 Αυτή η ακρόαση έχει κλείσει μόνο για το κοινό σήμερα. 1050 02:25:11,938 --> 02:25:15,063 Αύριο οι δημοσιογράφοι και το κοινό να είναι παρόν. 1051 02:25:17,020 --> 02:25:21,180 Καλύτερα να το αποδεχτείς όλες οι χρεώσεις σήμερα. 1052 02:25:24,644 --> 02:25:29,554 Αν θέλετε πείτε κάτι για την υπεράσπισή μου... 1053 02:25:29,679 --> 02:25:31,929 μπορείς να το κάνεις τώρα. 1054 02:25:44,518 --> 02:25:46,768 Ένα μόνο πράγμα... 1055 02:25:57,349 --> 02:25:59,599 Υπάρχει μόνο μία αλήθεια. 1056 02:27:19,089 --> 02:27:21,715 Άσε με να φύγω. 1057 02:27:24,298 --> 02:27:27,339 Ήρθα με ταξί Ακόμη και από τον Wadal. 1058 02:27:28,589 --> 02:27:32,422 Έχω ενέργειες Shakti. Τους πάντρεψα τρεις κόρες. 1059 02:27:32,839 --> 02:27:36,588 Μόνο αυτό είμαι ήθελε να πει. Σας ευχαριστώ. 1060 02:27:36,713 --> 02:27:39,421 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ για σένα. 1061 02:27:58,460 --> 02:28:02,126 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 1062 02:28:11,084 --> 02:28:17,749 Αυτό το δικαστήριο άκουσε όλες τις κατηγορίες και άμυνα που σχετίζεται με την Shakti Corp. 1063 02:28:18,583 --> 02:28:23,874 Το δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση και συστάσεις μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1064 02:28:28,998 --> 02:28:33,372 Ο γκουρού ζητά άδεια να απευθυνθώ σε εσάς. 1065 02:28:37,122 --> 02:28:39,081 Είχε την ευκαιρία να το κάνει χθες... 1066 02:28:39,206 --> 02:28:42,635 αλλά είπε μόνο ότι ήταν μια αλήθεια και έφυγε. 1067 02:28:45,663 --> 02:28:50,037 Μας λένε ότι είναι η φωνή σου είναι πολύ αδύναμη. 1068 02:28:54,829 --> 02:29:00,245 Είμαι επιχειρηματίας. Ο Παρακολούθησα τα πάντα... 1069 02:29:01,995 --> 02:29:04,703 Αποθήκευσα την ψήφο μου για σήμερα. 1070 02:29:05,745 --> 02:29:08,119 Πρόσεχε τι λες. Το κοινό είναι παρόν... 1071 02:29:08,244 --> 02:29:11,601 όλα όσα λες μπορεί να είναι χρησιμοποιείται εναντίον σας. 1072 02:29:13,659 --> 02:29:15,909 Γιατί να πληρώσω το δημόσιο... 1073 02:29:17,118 --> 02:29:20,243 Είμαι και το κοινό. Μπορώ να μιλήσω; 1074 02:29:21,492 --> 02:29:23,742 Έχετε πέντε λεπτά. 1075 02:29:30,658 --> 02:29:34,824 Μπορώ να σηκωθώ, ή χρειαζόμαστε άδεια και για αυτό; 1076 02:30:01,363 --> 02:30:03,779 Λέτε ότι εργάζομαι ενάντια στο νόμο. 1077 02:30:06,570 --> 02:30:10,736 Πριν από 40 χρόνια, ο ένας τον άλλον Ο άνδρας εργαζόταν ενάντια στο νόμο. 1078 02:30:13,569 --> 02:30:15,819 Σήμερα τον αποκαλούμε Γκάντι. 1079 02:30:18,652 --> 02:30:24,901 Εκείνη την εποχή ήταν η σκλαβιά νόμος... έγραψε νέο νόμο... 1080 02:30:25,026 --> 02:30:27,276 βρείτε την ελευθερία. 1081 02:30:30,109 --> 02:30:32,359 Δεν είμαι Ηγέτης. 1082 02:30:33,358 --> 02:30:35,859 Το μόνο που ξέρω είναι δουλειά... 1083 02:30:38,026 --> 02:30:41,150 και σκληρή δουλειά και φτώχεια. 1084 02:30:46,899 --> 02:30:50,648 Έφτασα στη Βομβάη με δύο πουκάμισα με γυναίκα και γαμπρό. 1085 02:30:53,149 --> 02:30:55,399 Ήθελα να δουλέψω. 1086 02:31:01,897 --> 02:31:05,326 Αλλά η πόρτα της επιχείρησης ήταν ανοιχτό μόνο στους πλούσιους. 1087 02:31:08,646 --> 02:31:13,229 Αυτή η πόρτα είναι η κυβέρνηση δημιουργήθηκε έτσι... 1088 02:31:13,354 --> 02:31:18,347 μπορούσαν μόνο να ανοίξουν δωροδοκία ή βία. 1089 02:31:18,472 --> 02:31:20,722 Ενέργησα και με τους δύο τρόπους. 1090 02:31:21,061 --> 02:31:23,645 Όπου χρειαζόταν βία, Ήμουν βίαιος. 1091 02:31:23,770 --> 02:31:27,127 Πού ζητήσατε να είστε υποκλίθηκα, υποκλίθηκα... 1092 02:31:29,061 --> 02:31:34,595 και σήμερα με ρωτάς γιατί αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο βίαιος... 1093 02:31:34,720 --> 02:31:36,970 και γιατί υποκλίνεται τόσο πολύ. 1094 02:31:41,560 --> 02:31:43,810 Τι σας ενοχλεί πραγματικά; 1095 02:31:44,684 --> 02:31:48,225 Η πρόοδός μου, ή την ταχύτητα της προόδου μου; 1096 02:31:50,450 --> 02:31:53,208 Ή τι ξεπέρασα έγκυρες προκαταλήψεις 1097 02:31:53,333 --> 02:31:55,583 για τις δυνατότητες ενός απλού χωρικού; 1098 02:31:58,849 --> 02:32:01,348 Μου έκανες κατηγορίες... 1099 02:32:01,557 --> 02:32:05,431 ειδικοί φόροι κατανάλωσης, τελωνεία, ΦΠΑ, αυτός ο φόρος, αυτός ο φόρος. 1100 02:32:07,515 --> 02:32:11,682 Όταν ξεκίνησα τη δουλειά, Δεν ήξερα καν τι σήμαιναν αυτές οι λέξεις. 1101 02:32:15,098 --> 02:32:18,556 Έπεσα αρκετές φορές μέχρι που έμαθα. 1102 02:32:24,263 --> 02:32:27,054 Για να εξοικονομήσετε χρήματα, Περπάτησα περίπου 20 χλμ... 1103 02:32:27,179 --> 02:32:31,393 από την Πυθωνία κουβαλούν τεράστια μπάλες πολυεστέρα στο κεφάλι του. 1104 02:32:34,678 --> 02:32:37,595 Ξέρω την αξία των χρημάτων. 1105 02:32:43,219 --> 02:32:45,802 Αν μπορούσε να κερδίσει... 1106 02:32:45,927 --> 02:32:49,676 κέρδιζα... όχι μόνο για τον εαυτό σου... 1107 02:32:50,634 --> 02:32:53,759 αλλά και για όλους τους μετόχους μου. 1108 02:32:58,634 --> 02:33:00,884 Έχετε άλλα τρία λεπτά. 1109 02:33:08,758 --> 02:33:14,174 Δεν ξέρω πώς να παίξω γκολφ και Δεν πάω σε ιπποδρομίες... 1110 02:33:15,423 --> 02:33:18,216 αλλά είμαι πολύ καλός παίζει στην επιχείρησή μου. 1111 02:33:20,631 --> 02:33:24,339 Ξέρω πώς να το φτιάξω πολυεστέρας καλύτερης ποιότητας... 1112 02:33:24,464 --> 02:33:26,714 φυτικές ίνες... 1113 02:33:26,964 --> 02:33:32,088 χημικό... και από στη φθηνότερη τιμή... 1114 02:33:34,379 --> 02:33:38,212 Είναι λάθος μου; Θα πρέπει πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτό; 1115 02:33:42,587 --> 02:33:46,397 Κουβαλούσα κάνιστρα τριγύρω ως βοηθός βενζινάδικου... 1116 02:33:46,522 --> 02:33:49,545 όπως βρίσκει τώρα η χώρα πηγαίνει στην Παγκόσμια Τράπεζα για να ζητιανέψει. 1117 02:33:49,670 --> 02:33:52,669 «Δώστε μας χρήματα - θέλουμε να φτιάξουμε δρόμους». 1118 02:33:52,794 --> 02:33:56,836 Γιατί δεν μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη πεπρωμένο; Το πρόσωπο και η μοίρα της χώρας μας; 1119 02:33:56,961 --> 02:33:59,877 Θέλεις να συνεχίσω να ανατινάξουν τα κάνιστρα... 1120 02:34:00,002 --> 02:34:03,002 και η χώρα μας να ζητιανεύει, για πάντα. 1121 02:34:05,085 --> 02:34:07,335 Γιατί δεν μπορούμε να φτάσουμε στην κορυφή; 1122 02:34:07,501 --> 02:34:10,287 Γιατί μας καλούν χώρα του τρίτου κόσμου; 1123 02:34:10,709 --> 02:34:15,780 Και πώς έχουμε το δικαίωμα να είμαστε πρώτη παγκόσμια χώρα και μπορούμε να το κάνουμε! 1124 02:34:22,915 --> 02:34:25,844 Έχασα πολύ χρόνο Δεν έφτασα εδώ... 1125 02:34:28,124 --> 02:34:30,164 Έχασα αυτό το χέρι. 1126 02:34:30,289 --> 02:34:32,539 Το καταραμένο κρέμεται άχρηστο! 1127 02:34:37,580 --> 02:34:39,636 Και ενώ αυτό η δίκη δεν τελειώνει... 1128 02:34:39,761 --> 02:34:42,011 Δεν ξέρω τι άλλο να χάσω... 1129 02:34:44,038 --> 02:34:46,330 φωνή, μυαλό... 1130 02:34:48,205 --> 02:34:51,776 αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν μπορείς να μου κλέψεις... 1131 02:34:54,371 --> 02:34:58,527 το κουράγιο μου Δεν θα το χάσω αυτό. 1132 02:34:58,662 --> 02:35:01,953 Γιατί το κουράγιο μου είναι το θάρρος του απλού ανθρώπου, 1133 02:35:02,078 --> 02:35:04,328 το θάρρος αυτής της χώρας. 1134 02:35:06,744 --> 02:35:09,458 Με θέλετε όλοι σταματήστε το, έτσι δεν είναι; 1135 02:35:09,869 --> 02:35:15,201 Δεν είμαι μόνος... ολόκληρος η χώρα προχωρά μαζί μου. 1136 02:35:16,035 --> 02:35:17,867 Και ούτε εσύ ούτε οι νόμοι σου... 1137 02:35:17,992 --> 02:35:21,242 δεν έχεις τη δύναμη σταματήστε αυτή τη χώρα. 1138 02:35:23,825 --> 02:35:27,277 Η πόρτα που θέλετε να κρατήσετε κλειστά, ανοίγουν... 1139 02:35:27,402 --> 02:35:31,825 τα έχουμε ήδη περάσει, και τα βήματά μας είναι δυνατά. 1140 02:35:35,408 --> 02:35:42,157 Ποιο δικαστήριο μπορεί να ελέγξει την εξέλιξη αυτού χώρα και σταματήστε το. Πες μου! 1141 02:35:56,113 --> 02:35:58,363 Μου έδωσες 5 λεπτά. 1142 02:35:59,154 --> 02:36:01,946 Τελείωσα σε 4,5 λεπτά... 1143 02:36:03,946 --> 02:36:06,196 30 δευτερόλεπτα είναι καθαρό κέρδος. 1144 02:36:10,486 --> 02:36:12,736 Είναι μια επιχείρηση. 1145 02:36:14,361 --> 02:36:19,736 Αν με θέλεις και για αυτό τιμωρήστε, παρακαλώ. 1146 02:36:19,861 --> 02:36:23,194 Ο Γκουρουκάντ Ντεσάι δεν το έκανε μην πληρώνετε πρόστιμα... 1147 02:36:56,106 --> 02:36:58,356 Λοιπόν, είπε πολλά. 1148 02:37:01,647 --> 02:37:06,522 Τι πιστεύεις; Είναι ιδιοφυΐα ή ληστής; -Και οι δύο. 1149 02:37:06,647 --> 02:37:11,939 Ό,τι και να είναι, δεν μπορούμε κρεμάστε τον, σωστά; 1150 02:37:16,022 --> 02:37:18,688 Από τις 29 κατηγορίες που απαγγέλθηκαν... 1151 02:37:18,813 --> 02:37:21,742 κατά Shakti Corp., μόνο δύο έχουν αποδειχθεί. 1152 02:37:22,062 --> 02:37:27,894 Η Shakti Corp. τιμωρήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 63 του νόμου σε πρόστιμο 96.000 $. 1153 02:37:41,435 --> 02:37:45,059 Ο Gurukan Desai καλωσορίζει την οικογένεια Shakti. 1154 02:37:56,517 --> 02:37:58,933 «Μην ονειρεύεσαι». 1155 02:38:02,057 --> 02:38:04,414 «Τα όνειρα δεν θα γίνουν ποτέ πραγματικότητα». 1156 02:38:05,390 --> 02:38:07,640 Έτσι έλεγε ο πατέρας μου. 1157 02:38:09,431 --> 02:38:12,215 Αλλά ονειρευόμουν. 1158 02:38:13,573 --> 02:38:15,823 Όλοι ονειρευόμασταν. 1159 02:38:17,972 --> 02:38:22,555 Ονειρευόμασταν το μεγαλύτερο εταιρεία στην Ινδία. 1160 02:38:26,929 --> 02:38:34,137 Το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα; - Είναι. 1161 02:38:34,619 --> 02:38:40,386 Να σταματήσουμε τώρα; - Όχι. 1162 02:38:40,678 --> 02:38:46,302 Να συνεχίσουμε να ονειρευόμαστε; - Ναι. 1163 02:38:46,436 --> 02:38:53,093 Θα γίνουμε οι μεγαλύτεροι παγκόσμια εταιρεία; - Ναι. 1164 02:39:05,800 --> 02:39:10,070 Να πούμε στον κόσμο ότι ερχόμαστε; - Ναι. 1165 02:39:20,000 --> 02:39:24,000 Μετάφραση από τα αγγλικά Σ Α Ν Δ Ο Κ Α Ν 1166 02:39:25,000 --> 02:39:29,000 Επεξεργασία: NikolaJe